科普

國家移民管理局的回復是否準確呢？“呂”（Lǚ）姓的大寫究竟是 LYU、LV，還是 LU？今天語服君來告訴大家正確答案。

在日常生活和圖書編校工作中，拼音字母ü的差錯隱患和概率往往很大。 以下內容經授權轉載自木鐸書聲公眾號，主要針對ü的幾個常見問題進行簡析。

問題一：把ü寫成v

案例1 驢打滾（舊時高利貸） lvdagun

案例2 婦女解放 funv jiefang

案例1、2的漢語拼音拼寫中，“v”都須改為“ü”，分別寫作“l(fā)üdagun”“funü jiefang”。

《漢語拼音方案》中，漢語拼音采用的是拉丁字母（即通俗所謂“英文字母”），又分聲母和韻母。而ü卻是拉丁字母之外，漢語拼音韻母中特有的一個拼音字母。把ü寫成v，在手寫的時代里并不會出現，這個問題是隨著鍵盤輸入方式的出現而出現的。 （如：唐真《科技書刊中拼音“ü”錯拼原因分析》，西南農業(yè)大學學報［社會科學版］2011年12月。）

在鍵盤輸入方式下，當使用拼音輸入法打字，眾所周知，鍵盤上沒有標示“ü”的鍵，實際中是用“v”所在的鍵來表示ü。畢竟v在現代漢語拼音中是用不到的，“V只用來拼寫外來語、少數民族語言和方言”（《漢語拼音方案》）。

所以說，v和ü并沒有任何意義和功能上的關聯；如果說一定有什么關聯，那就是ü借用了v在鍵盤上的位置，僅此罷了。（當然，隨著時代的發(fā)展，也有專家學者提出應對《漢語拼音方案》做改革，以“v”替代“ü”，但這僅是專業(yè)領域的個別探討，并非事實。如：玄玥《“ü”偏誤調查與“v”替代的拼音策略》，《語言與翻譯》2015年第3期。）

因此，在漢語拼音的拼寫中，v是不能替代ü的，不能把ü寫成v，否則就是好似錯別字的“錯別拼音字母”，是不符合《漢語拼音方案》和《漢語拼音正詞法基本規(guī)則》等規(guī)范標準的編校差錯。

把ü寫成v這一問題是因為使用鍵盤，受拼音輸入法習慣影響，可說是“時代性”鮮明的失誤。當然，也不能因為ü這個拼音字母通過鍵盤難以打出來，在書稿中就主觀上偷懶改用v，這是不對的。ü可以通過輸入法中“特殊符號—拼音/注音”等軟件功能打出來，也并不麻煩，很容易作。

問題二：ü的大寫難題

如果說把ü寫成v，多是某種習慣使然的無心之失，那么書稿中有一種情況，則多少屬于無奈之舉，即ü需要大寫的時候，往往出現以大寫“V”來替代的問題。如：

案例3 女子世界（雜志） NVZI SHIJIE

案例4 北極之旅（圖書） BEIJI ZHI LV

案例5 呂洞賓（人名） LV DONGBIN

因為有一個難題會蹦出來：ü有沒有大寫形式？

《漢語拼音方案》中的26個拉丁字母，從Aa至Zz每個字母均有對應的大小寫形式，唯獨拼音字母ü沒有給出對應的大寫形式。而ü需要大寫這種情況在平常極少遇到，也就鮮少引人關注。

因此，在冷不丁出現這個問題的時候，一時無措之際，往往受鍵盤上拼音輸入法的“啟發(fā)”，鋌而走險以大寫“V”替代ü的大寫。很顯然，這是魯莽的做法，也是錯誤的： 無論大小寫，v都不能替代ü。

《中國人名漢語拼音字母拼寫規(guī)則》提到“大寫字母ü”，實際上間接給出了 ü的大寫形式即是ü。而《〈漢語拼音正詞法基本規(guī)則〉解讀》中就明確說：“字母大寫時， ü要保留兩個點兒，寫作‘N ü、L ü、N üE、L üE’等。”因此案例3、4、5的漢語拼音拼寫中，V均須改為 ü，分別寫作“N üZI SHIJIE”“BEIJI ZHI L ü”“L üDONGBIN”。

同時，考慮到漢語拼音字母ü的特殊性，在必要的場合，比如當漢語拼音面向國際時，依照《中國人名漢語拼音字母拼寫規(guī)則》《〈漢語拼音正詞法基本規(guī)則〉解讀》等， 大寫的ü可以用“YU”代替，“適用于公民護照、對外文件和書刊等”，如：

案例1 護照姓名：LYU HEPING（呂和平Lü Heping）

案例2 國際賽事：LYU XIAOJUN（呂小軍Lü Xiaojun，奧運會舉重冠軍）

《中國人名漢語拼音字母拼寫規(guī)則》

所以，漢語拼音字母ü的大寫形式有兩種：在我們社會生活中，可使用ü；當面向國際時，或其他必要場合，可用“YU”來代替。

問題三：ü上兩點“大意”了

根據《漢語拼音方案》，ü作為韻母，有單韻母ü和復韻母üe、üan、ün四種形式。而根據拼寫的簡潔適用性原則，當ü和j、q、x拼寫以及零聲母變?yōu)閥u時，ü上的兩點都是省略的。這個原則在圖書編校工作中是把握得再熟稔不過了；只是在看稿子看得“眼花繚亂”的時候，難免也會發(fā)生“年年打雁，今年讓雁啄了眼”的尷尬差錯。

比如想太多反而弄巧成拙的情況。有辭書的“拼音目錄”中，不知是否是考慮未標聲調的緣故，j、q欄下“ju、qu”都誤寫作“jü、qü”（x欄下倒沒有這個問題），這無疑是畫蛇添足大意了。

案例8

即便是沒有聲調的形式，《漢語拼音方案》說明中也明確表述為：“寫成ju（居）、qu（區(qū)）、xu（虛）”。同樣，零聲母的“yuan（冤）、yue（約）、yun（暈）”也是如此省去兩點的。

較之想多了的情況，有的情況卻是受到前后拼寫內容的影響（比如視覺上的影響），沒多想大意了。如：

案例9 錄取她女婿 luqu ta nuxu

案例10 戰(zhàn)略性決定 zhanluexing jueding

案例11

案例9中，后面的“nuxu女婿”或許受到前面的“錄取luqu”（包括自己旁邊的“xu”）的影響，大腦一時“短路”便將ü上兩點抹去變?yōu)椤皍（烏）”。而“u（烏）”和n、l是可以拼寫的，這里ü的兩點不能去掉，否則就會拼寫為另外的字“nu（奴、努、怒）”。案例9的“nuxu”須改為“nüxu”。

同樣，案例10、11中，“l(fā)ue”“nue”分別是l、n和ü的復韻母üe拼寫，ü上的兩點也不能大意掉。

案例10應該是受到后面“jue”的影響，案例11則是受到上下“l(fā)uan”“nuo”的影響，沒多想就“跟風”造成了差錯。

還有一種情況，就是分解拼寫步驟時，ü會被大意寫成“u（烏）”。這種情況在一些練寫拼音的大眾書稿中也能遇到。如：

案例12 去 q→u→qu

案例13 云 y→un→yun

案例12、13的韻母應分別是ü、ün，在表示拼寫步驟時不能發(fā)生改變，否則很顯然“u（烏）”“un（溫）”均為另外的韻母了。所以案例12、13分別應改為“q→ü→qu”“y→ün→yun”。

問題四：ü在拼音排序中的注意點

在圖書編校工作中，名單或索引等排序，按音序排列是常用的方式之一。按音序排列，就是按漢語拼音的拉丁字母順序由A至Z依次排列，而不是按漢語拼音聲母、韻母的順序。 （詳見：徐小良《“按漢語拼音排序”的規(guī)則》，木鐸書聲2020-02-17）這其中就涉及拉丁字母之外，拼音字母ü的特殊性——ü排在哪個位置？

從目前所見各種按音序排列的實際作來看，比如含按音序排列的規(guī)范標準以及辭書字典等，ü的排位有一點值得注意，就是ü和u的位置相同而同時排在u之后。具體來看：

因為按音序排列規(guī)則是，音節(jié)須逐個比對字母，所以從以上l、n的音序排列中可以看出，ü和u首先是作為相同位置的字母來處理的，“l(fā)uan、lüe、lun”“nuan、nüe、nun”的順序即表明了這一點：第一個字母l/n相同，第二個字母u/ü相同，因而按第三個字母a、e、n的順序將相應音節(jié)依次排列。如果ü和u不是作為相同位置的字母，則并不能將包含兩者的音節(jié)混在一起進行音序排列。

其次，又可以看出，ü是在u之后的，“l(fā)u、lü”“nu、nü”的順序很清楚地傳達了這一個意思。

而至于為何ü和u會是相同位置，竊以為，應該與漢語拼音拼寫的簡潔實用性原則相關。ü在簡潔適用的拼寫情況下可以省略掉兩點，則字母書寫形式即是“u”，那么“一客不煩二主”，在音序排列中將ü和u放在相同位置，也是簡潔實用性原則一以貫之很好的體現。

以上，是關于漢語拼音字母ü在大眾類書稿中容易出現的幾個編校問題。問題不大，卻如同吃魚會卡到魚刺一樣，也是不容掉以輕心的事兒。否則，卡著魚刺，再鮮美的“食糧”嘗著也不是個滋味。

本文來源：木鐸書聲

作者丨徐小良

作者單位丨 蘇州古吳軒出版社

排版丨 張瑤

審校丨 楊莉 齊琳

運營丨 韋彤

終審丨 趙玉山

老規(guī)矩

覺得長知識的

點贊、在看、分享為敬

科普

科普 | 拼音“o”讀“歐”還是“窩”？教育部語信司這樣回復

科普 | 嗯？這么多年“嗯”的拼音我一直弄錯了？

科普 | “的地得警察”出警！現代漢語有必要區(qū)分“的”“地”“得”嗎？

科普 | 反差萌！“虎”作姓氏時不念“hǔ”，而念“Māo”？

科普 | “牛軋?zhí)恰钡摹败垺钡降鬃x“gᔓzhá”還是“yà”？

科普 | 身份證上的“Ⅹ”到底怎么讀？

科普 | “粳”字應該怎么讀？186名農業(yè)專家和語言學家較真了5年

科普 | 可以說“感謝聆聽”“謝謝欣賞”嗎？

科普 | 想要表達真正開心地笑，得用幾個“哈”？

科普 | 為什么大人和兒童交流總是喜歡疊詞詞？

科普 | 為什么世界大多數語言“媽媽”的發(fā)音都差不多？

科普 | 為什么可以說“我爸爸”“我媽媽”，卻不能說“我狗”？

科普 | 為什么很多人喜歡在聊天句尾加“哈”？

科普 | 為什么在聊天時加上符號“～”會有一種歡快的感覺？

科普 | 為什么有人語速快，有人語速慢？

科普 | 為什么漢字序順不影響讀閱？

科普 | 為什么廢話越多的人越快樂？

科普 | 為什么我們要說“上”廁所和“下”廚房？

科普 | 為什么睡覺用“zzz”表示？

科普 | 為什么冬奧頂流“冰墩墩”的英文名是Bing Dwen Dwen？

科普 | 為什么“人民大學”譯為Renmin University，而不是People’s University？

科普 | 為什么奧運會裁判報分時把1∶0稱為one love？

科普 | 為什么說“元宇宙”的“元”是個糟糕的翻譯？

科普 | 圣誕節(jié)為什么拼寫成Xmas？圣誕快樂可以說成Happy Christmas嗎？

科普 | 大腦為什么要刪除3歲前的記憶？竟和語言有關！

科普 | 漢字為什么是“方塊字”？

科普 | 7-ELEVEn，n 為什么是小寫？

科普 | 男導師的妻子叫“師母”，那么女導師的丈夫怎么稱呼？

科普 | 嬰幼兒的語法概念是什么時候萌發(fā)的？

科普 | 嬰兒是天才的語言學習者

科普 | 把嬰兒聚一起，不教說話，會產生新的語言嗎？

科普 | 高亭宇說的“格路”是什么意思？沒有東北話十級真翻譯不出來！

科普 | 語言學領域有哪些有趣又有料的笑話？

科普 | 你的語言正在出賣著你的性格

科普 | 語言學最吸引人的地方是什么？

科普 | 北京野生動物園的聲明為啥火了？我們用語言學知識分析一下

科普 | 王力宏深夜發(fā)文回應，我硬生生揪出了三十多處錯誤

科普 | 思聰真的是舔狗嗎？讓我們用語言學分析一下

科普 | “我真的栓Q”是什么梗？用英語怎么說？

科普 | “拿來吧你”是什么梗？讓我們用語言學知識分析一下

科普 | “躺平”是什么梗？如何看待年輕人“躺平”的現象？

科普 | “煤氣燈效應”是什么梗，用英語怎么說？

干貨 | 電影《我和我的父輩》的英文名為啥是這個？

干貨 | 電影《長津湖》的英文名為啥是這個？

科普 | 看《長津湖》學英語：三八線為什叫38th parallel？

干貨 | 《你好，李煥英》英文名為何用這個？

科普 | 潮流語言的終級迷惑：“yyds”為什么從去年火到今年？

科普 | 110為啥讀成“幺幺零”？這些數字的“土味發(fā)音”你聽過嗎？

科普 | 孔子學院全球門戶網站上線！孔子的英文名為何是Confucius？

科普 | “No.”并不是Number的縮寫，而是這個詞

科普 | “別cue我”的cue在英語里到底是什么意思？

科普 | “AA制”里的兩個“A”分別是什么意思？

科普 | A4紙的A、2B鉛筆的B都是啥意思？

科普 | “人民幣”的縮寫竟然不是RMB？原來我們錯了這么多年！

科普 | 今天，你emo了嗎？emo是什么梗？

科普 | 《自然》最新研究：日語、韓語或都發(fā)源于中國東北

科普 | “社交牛B癥”是什么梗，用英語怎么說？

科普 | App，Emoji，YouTube……這些詞我們一直都讀錯了？

科普 | Mojito譯成“莫吉托”是標準的中式翻譯錯誤

科普 | 《三十而已》《二十不惑》爆火！劇名為何這樣翻譯？

科普 | 乘風破浪的姐姐們A爆了！這里的“A”是什么意思？

科普 | “PK”“VS”“K.O”分別是哪些單詞的縮寫

科普 | “月亮”的英語竟然不是 moon！

科普 | 這六個英語單詞的意思，大多數人都搞錯了

科普 | 這些“動物”可以當動詞用，你知道嗎？

科普 | 我們?yōu)槭裁匆獙W習一門外語？

科普 | 英語專八相當于什么水平？

科普 | 普通話冷知識：古人說的“普通話”是怎樣的？

科普 | 聽不懂“梗”怎么辦？谷歌這個語言模型為你解釋笑點

科普 | 《夢華錄》片頭和海報上的“錄”字，寫錯了嗎？

語言服務資源共享

學術資訊分享

學術資源共享

學術交流共進

還有實用干貨和更多福利

盡在語言服務資源共享群

歡迎加入

在【語言服務】公眾號對話框

回復“資源共享”

獲取進群方式

語言服務

16萬+語言學人已關注

ID：Language-service

投稿郵箱：[email protected]

請聯系語服君

微信號：yuyanfuwu2020

點擊

閱讀原文

獲取更多科普趣文

大家都“在看”，就差你啦~ 返回搜狐，查看更多