廣東話／書面語(yǔ)一覽對(duì)照表

??????????? 家庭篇 BB 仔 = 嬰兒 細(xì)路仔 = 小朋友 細(xì)佬 = 弟弟 細(xì)妹 = 妹妹 阿哥 = 哥哥 家姐 = 姐姐 仔女 = 兒女 阿爸 / 老豆 / 爹 d = 爸爸 阿媽 / 老媽子 / 媽咪 = 媽媽 老婆 = 妻子 老公 = 丈夫 老婆奴 = 指怕妻子的丈夫 廿四孝 = 指家庭成員對(duì)家人盡心盡力的代名詞 煮飯 = 燒菜 沖涼 = 洗澡 瞓覺 = 睡覺 眼睏 = 喝睡 未回魂 = 還沒清醒 你瞓醒未呀？！/ 喂，返來囉！！= 意指該人胡裡胡塗不清醒 打喊露 / 放蚊 = 打呵欠 恰眼瞓 / 釣魚 = 打瞌睡 好攰 = 很累 厠所 = 洗手間 坐厠 = 馬桶