希臘語(yǔ)是如何深刻影響英文的

二、希臘語(yǔ)如何變成英語(yǔ)單詞？：搭專機(jī)而來(lái)or轉(zhuǎn)機(jī)換乘而來(lái)？

有些單詞是直接從希臘語(yǔ)借入英文的。

其中一些是英語(yǔ)早期歷史時(shí)借用而來(lái)的，例如：church( 教堂，古英語(yǔ)時(shí)代進(jìn)入英語(yǔ))

有些是在近代英語(yǔ)時(shí)期借用而來(lái)的，例如：autonomy( 自治，17 世紀(jì)20 年代進(jìn)入英語(yǔ))

但是，大量希臘語(yǔ)詞匯是通過(guò)拉丁語(yǔ)，然后又通過(guò)法語(yǔ)，間接進(jìn)入英語(yǔ)的，

例如：

museum( 博物館，1610 前后由拉丁語(yǔ)進(jìn)入早期現(xiàn)代英語(yǔ)) 、

olive( 橄欖，12 世紀(jì)左右由古法語(yǔ)進(jìn)入中古英語(yǔ)) 、

chaos( 混亂，14 世紀(jì)左右由古法語(yǔ)進(jìn)入中古英語(yǔ)) 、

catastrophe( 災(zāi)難，1520s 由拉丁語(yǔ)進(jìn)入早期現(xiàn)代英語(yǔ))

democracy( 民主，1570s 由中古法語(yǔ)進(jìn)入早期現(xiàn)代英語(yǔ))

paragraph( 短語(yǔ)，15 世紀(jì)末由中古法語(yǔ)進(jìn)入早期現(xiàn)代英語(yǔ))

三、希臘語(yǔ)如何存在于英語(yǔ)之中？：?jiǎn)紊泶嬖趏r牽手存在？

進(jìn)入英語(yǔ)數(shù)量最多的詞匯其實(shí)都是新造詞， 用希臘語(yǔ)詞素來(lái)新造的，但之前不存在于希臘語(yǔ)中的單詞。然后這些詞又從拉丁文 ( 或法語(yǔ)) 借入了英語(yǔ)。

有些詞只由希臘語(yǔ)詞素組成，例如：

photo+graphy( 攝影，造詞于1834 年) ，

Xeno+phobia( 仇外，造詞于1903 年) 。

有些詞由希臘語(yǔ)和拉丁語(yǔ)詞素的組合形成，例如：

Tele+vision( 由法語(yǔ)進(jìn)入英文)

Auto+mobile( 由法語(yǔ)進(jìn)入英文)

Soci+ ology( 由法語(yǔ)進(jìn)入英文)

英語(yǔ)中有許多常見(jiàn)的 希臘語(yǔ)詞根，例如：

anthrop- 意為“man ”，

chron- 意為“time ”，

dem- 意為“people ”，

ped- 意為“child ”

同時(shí)也有許多常見(jiàn)重要的 希臘語(yǔ)詞綴，例如：

a-/an- 意為“without ”，

bi-/bio- 意為“l(fā)ife, living thing ”，

hyper- 意為“excessive ”，

micro- 意為“small ”，

geo- 意為“earth ”，

anti- 意為“against ”，

-ic 意為“a suffix that forms adjectives ”

大量這樣的新造詞存在于學(xué)術(shù)界、醫(yī)學(xué)界、科學(xué)界和技術(shù)領(lǐng)域，因?yàn)檫@些領(lǐng)域再過(guò)去500 年的巨大進(jìn)步，需求大量新詞匯的創(chuàng)造。

例如，在醫(yī)學(xué)領(lǐng)域：

拉丁文單詞，不論老詞還是新詞，都常用于解剖學(xué)。

希臘語(yǔ)單詞，則用于疾病和專業(yè)名稱。

盡管這些詞很多在日常會(huì)話中并不常用，可如果沒(méi)有它們，談?wù)撨@些先進(jìn)的研究領(lǐng)域會(huì)很困難。

同樣值得注意的是，這些詞并非僅限于英語(yǔ)， 其他語(yǔ)言在談?wù)撨@些領(lǐng)域時(shí)也使用這些詞。

1. 大部分以“ph”開(kāi)頭的詞是希臘語(yǔ)，

2. 當(dāng)“ae”或“oe”兩個(gè)元音在一起的詞多是希臘語(yǔ)，

3. 當(dāng)“y ”在輔音之間，也很可能是希臘語(yǔ)詞匯。

4. 如果一個(gè)單詞用以下的復(fù)合輔音組開(kāi)頭，則很大可能是源于希臘語(yǔ)，

最常見(jiàn)的有：ps- ，pn- ，chr-

略常見(jiàn)的有：pt-, ct-,chth-, rh-, sth-, mn-, tm-, gn-, bd-, 例如：psychology,pneumonia, chronology

有些復(fù)合輔音組在英語(yǔ)中不發(fā)音，例如：ps- , pn-, gn-，這幾個(gè)是首字母脫落不發(fā)音。

彩蛋：著名的全希臘詞源實(shí)詞的英文演講剖析

一個(gè)有趣的例子：20 世紀(jì)50 年，Xenophon Zolotas 教授( 第75 屆希臘總理) 使用英語(yǔ)發(fā)表兩個(gè)演講，其中只使用源于希臘語(yǔ)的單詞( 除了語(yǔ)法詞，例如冠詞、前置介詞和連詞) ，全部實(shí)詞都是希臘語(yǔ)。

以下是其給國(guó)際復(fù)興開(kāi)發(fā)銀行的一個(gè)演講片段：

It is Zeus' anathema on our epoch for thedynamism of our economies and the heresy of our economic methods and policiesthat we should agonise between the Scylla of numismatic plethora and theCharybdis of economic anaemia.

It is not my idiosyncrasy to be ironic orsarcastic but my diagnosis would be that politicians are rathercryptoplethorists. Although they emphatically stigmatize numismatic plethora,energize it through their tactics and practices. Our policies have to be basedmore on economic and less on political criteria.

在用標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)來(lái)描述這演講時(shí)，諷刺的是我們沒(méi)有意識(shí)到在解釋其同事也使用了很多源于希臘語(yǔ)的單詞。

本篇內(nèi)容主要為知名YouTuber，Paul的Langfocus頻道一期內(nèi)容的筆記梳理和個(gè)性相關(guān)材料補(bǔ)充，推薦相關(guān)延伸閱讀首推李賦寧老師的《英語(yǔ)史》(2005年商務(wù)印書(shū)館)等版本的優(yōu)秀書(shū)籍和作品。文中未提及的問(wèn)題點(diǎn)，歡迎交流補(bǔ)充。

感謝關(guān)注和支持，我們會(huì)努力持續(xù)輸出優(yōu)質(zhì)的相關(guān)內(nèi)容。

圖文摘編整理自網(wǎng)絡(luò)，僅用于分享交流，若涉及版權(quán)糾紛，敬請(qǐng)聯(lián)系平臺(tái)妥善處理或編輯刪除，感謝。

更多內(nèi)容請(qǐng)見(jiàn) 微博/B站：@語(yǔ)言學(xué)人等更新，歡迎合作投稿，轉(zhuǎn)載敬請(qǐng)獲取授權(quán)，

希望有幫助，希望一起走得更好更遠(yuǎn)，感謝支持。

感謝關(guān)注。 返回搜狐，查看更多