語(yǔ)言趣談

2147 閱讀 2022-05-23 18:00:11 上傳

看到標(biāo)題的知友們是不是也迷惑了，

難道這么多年 W 的讀音都讀錯(cuò)了嗎？

W 到底應(yīng)該讀「?double you?」還是讀「達(dá)不溜」?

一起來(lái)看看答主們的回答吧！

學(xué)習(xí)就像練武功

答主@ 難得糊涂（1.2w +贊同）

學(xué)習(xí)就像練武功，要一層一層往上練。?

第一層：字母 W 的發(fā)音就是[?d?blju?]，音類似于「達(dá)不溜」，我們都這么讀；

第二層：天吶喏，我讀了這么多年竟然讀錯(cuò)了，原來(lái) W 讀 [?d?bl.ju?]，音為「double u」！ 中國(guó)人原來(lái)一直念錯(cuò)了，英語(yǔ)老師太不靠譜了！我懂，別人不懂，我得教他們做人。?

第三層：字母 W 有兩種發(fā)音，一種類似于「達(dá)不溜」，另一種為「double u」。 其中，前者是英式發(fā)音，后者為美式發(fā)音。 中國(guó)人傾向于讀前者，是因?yàn)槲覀兪褂玫挠⒄Z(yǔ)教材偏向于比較規(guī)矩的英式英語(yǔ)。別人讀類似于「達(dá)不溜」，沒有問題。?

此外，也有可能是別人知道兩種讀音都有，只是選擇了類似于「達(dá)不溜」的發(fā)音罷了。嘲笑他人讀「達(dá)不溜」，只能說(shuō)明自己的功力層次太低了。?

針對(duì)本問題的回答，主要解釋在「第三層」。 出現(xiàn)兩種發(fā)音，主要在于音標(biāo) ?[l] 有兩種發(fā)音（這是英語(yǔ)中唯一有兩種發(fā)音的音標(biāo)）。 一種在元音音節(jié)之前，為 Alveolar lateral approximant [l] ，生活中一般叫 Light L 或 Clear L 。 其發(fā)音規(guī)則為舌尖向上抬起輕彈上齒齦，如單詞 like 中 [l] 的發(fā)音。 另一種在音節(jié)結(jié)尾處，為 Voiced velarised alveolar lateral approximant [?] ，生活中一般叫 Dark L 。 其發(fā)音規(guī)則為舌前部較為用力地頂在上齒齦及以上的部位，同時(shí)舌根向上向后，往軟腭方向抬，如單詞 cold 中 [l] 的發(fā)音。?

在 British English （簡(jiǎn)稱 BE ）中，讀字母 W ([?d?blju?]）時(shí)，他們傾向于發(fā) Light L ，即把 [lju?] 視作一個(gè)整體，念類似于「溜」的音。?

而在 General American (簡(jiǎn)稱 GA ）中，讀字母 W ([?d?bl.ju?]）時(shí)，他們傾向于發(fā) Dark L ，即把 [l] 作為音節(jié)尾巴，讀成「double u」。?

從寫法上來(lái)說(shuō)，字母 W 的確是「double u」的意思，即其圓體/花體寫法就是兩個(gè)「u」：?

而如果學(xué)過(guò)英語(yǔ)發(fā)展史的同學(xué)應(yīng)該知道，英文字母源于拉丁字母，拉丁字母源于希臘字母，而希臘字母則是由腓尼基字母演變而來(lái)的。?最早的時(shí)候，腓尼基字母一共有 22 個(gè)，其中就沒有 U ，只有 V ，也沒有 W 。?到了大概 11 世紀(jì)的時(shí)候，人們把兩個(gè)字母 V 連在一起創(chuàng)造出了字母 W ，所以最早的時(shí)候：

W =double v 。?

后來(lái)，為方便區(qū)分元音的 V 和輔音 V ，又把原來(lái)的 V 的下方改成圓形而定為元音 U 。?

所以你去看拉丁語(yǔ)國(guó)家的歷史文字遺跡時(shí)，是沒有 U ，只有 V 的。?

隨著時(shí)代發(fā)展，英國(guó)人的祖先到了大不列顛島后，他們發(fā)明了花體，于是兩個(gè) V 連成的 W ，寫成了兩個(gè) U 連成的 W 。 久而久之，人們便習(xí)慣了雙寫 U 的寫法，形成了現(xiàn)在的字母 W 的寫法和讀法。?

因此，字母 W 的讀法兩種均可，不要以訛傳訛，以為我們老師過(guò)去是教錯(cuò)的。?

此外，啰嗦一句，學(xué)好英語(yǔ)，需要先學(xué)好音標(biāo)，發(fā)音（ pronunciation ）準(zhǔn)確是基礎(chǔ)，口音（ accent ）問題可以不管。?

而每次我跟學(xué)生上初高中英語(yǔ)課的第一課語(yǔ)音課時(shí)，一定會(huì)涉及上述內(nèi)容。?

英音和美音的不同

答主@ JP英語(yǔ)朱莉安

字母 W 的發(fā)音，多數(shù)英國(guó)人會(huì)發(fā) clear L ，讀作 [?d?b.?l.ju?] (該注音音標(biāo)來(lái)自Cambridge Academic Content Dictionary)；

美國(guó)人通常發(fā) dark L ，讀作[?d?b.l ?.ju?] (該注音音標(biāo)來(lái)自Cambridge Advanced Learner's Dictionary)；

這里所說(shuō)的 dark L 或 dark/l/ 在語(yǔ)音學(xué)上屬于音位變體，稱 Velarized 軟腭化，在嚴(yán)式音標(biāo)( Narrow transcription )或語(yǔ)音音標(biāo)( phonetic transcription )中 dark L 會(huì)被標(biāo)注為 [?] 。

The /l/ can be velarized in many dialects of American English—the so-called dark/l/, especially before back vowels, at word boundaries, or even before high vowels like/?/. Some dialect speakers may use it before other vowels as well.

所以兩種發(fā)音都是正確的。

那拓展思考一下，為什么英音多發(fā) clear L ，而美音通常發(fā) dark L 呢?

這主要源于英音美音語(yǔ)流上的不同特點(diǎn)而致使發(fā)音習(xí)慣上有所區(qū)別，英音為了使整體的語(yǔ)流顯得鏗鏘有力，所以元音強(qiáng)調(diào)音的長(zhǎng)短；為了使語(yǔ)流有頓挫的節(jié)奏感，所以輔音清濁區(qū)分明顯。仔細(xì)觀察你就會(huì)發(fā)現(xiàn)英美音有區(qū)別的輔音發(fā)音，英音通常會(huì)發(fā)響度層級(jí)較低，VOT 值大于 0 的強(qiáng)輔音；而美音為了語(yǔ)流的連貫流暢，通常會(huì)發(fā)響度層級(jí)較高，VOT 值較小的弱輔音。

最典型的例子就是/t/的發(fā)音，英音會(huì)發(fā)aspirated [k?]，如kiss [?k??s] ，美音會(huì)發(fā)alveolar tap/flap T[?]，如water[?w???].

能交流就行

答主@ 程序獵人

我想用學(xué)日語(yǔ)舉個(gè)例子。大家一起學(xué)日語(yǔ)，很多人學(xué)假名的時(shí)候總糾結(jié)那個(gè)「か」是不是不能讀成咔嚓的咔，舌頭還有嘴形到底應(yīng)該怎么稍微調(diào)整才能讀準(zhǔn)。還有那個(gè)「た」是不是那個(gè)她……

不過(guò)，我發(fā)現(xiàn)，你就是讀成「咔她」，日本人也能聽懂。于是，我就懶得去管到底發(fā)音怎樣算精確了，把時(shí)間拿來(lái)背更多的單詞，注意更影響理解的語(yǔ)調(diào)。

后來(lái)，我都快走遍日本四島了，發(fā)現(xiàn)那些人還在學(xué)假名呢！

大概他們這輩子就是打算把假名研究透了吧......

人各有志，我學(xué)日語(yǔ)是為了和平時(shí)期看看動(dòng)畫片、跟日本人交流思想促進(jìn)中日友好，就算時(shí)運(yùn)不濟(jì)又打仗了，也能幫祖國(guó)收集個(gè)情報(bào)什么的。

回到問題里的「w」，你說(shuō)的那些中國(guó)人可能學(xué)英語(yǔ)也是為了能交流，并不是打算鉆透每個(gè)字母的前世今生吧,至少現(xiàn)階段不是。

還有一個(gè)可能性，就是人家讀得熟練，連讀了？就算 double you，老外連讀的時(shí)候也是 達(dá)不溜吧......

就跟 an apple，聽起來(lái)更像是「安奶剖」而不是「安艾剖」一樣……

哦，可能音調(diào)不太準(zhǔn)，應(yīng)該是......

搭不留？

打不留（被打了，當(dāng)然不留）？

打不溜（這得多蠢，挨打的命）？

大步溜（這樣跑得更快……）？

答不溜（我現(xiàn)在就這感覺……）？

相關(guān)工具