“戶口本”用英語怎么說？是family book嗎？

原標題：“戶口本”用英語怎么說？是family book嗎？

01

“戶口本”英文怎么說？

戶口是指某地居民的合法居住身份，屬于中國特有的名詞，英語中沒有對應的詞匯。因此在BBC、CNN等外媒報道中，多采用拼音“hukou”+適當釋義的方式來表達。

比如CNN用的是： a household registration system called "hukou"

從這個報道中我們就知道“戶口”英文可以說： household registration

同時，還可以學到：

戶籍制度： household registration system

農村戶口： rural household registration

城市戶口： urban household registration

城鄉(xiāng)居民： rural and urban residents

平時我們所說的戶口除了指上述的“合法居住身份”，在一些語境下也指 “戶口簿”或者 “戶口本”，強調的是以戶為單位登記本地區(qū)內居民的冊子，是一個具體概念。

此時， “戶口本（簿）”就應該翻譯為：

household registration booklet

或household registration permit

或household register

（booklet 小冊子；permit 許可證；register 登記簿）

例：

You need a household registerto apply for this job.

申請這份工作需要戶口本。

All documents including my household registerhave been lost.

包括戶口本在內所有證件都丟了。

02

household 是什么意思

劍橋詞典中的釋義

household/?ha?s.h??ld/ n. 一家人，一戶，家庭

圖片來源：美劇《絕望主婦》

例：

By the 1960s, most householdshad a TV.

到20世紀60年代，絕大多數(shù)家庭都擁有了電視。

03

household name 是什么意思

劍橋詞典中的釋義

例：

He was a household namein the 1950s.

他的名字在20世紀50年代家喻戶曉。

類似的表達： household word 盡人皆知的詞（或名字）

例：

McDonalds quickly became a household word.

麥當勞很快就變成了一個盡人皆知的詞。

04

其他含有household的英語詞組

Household chores (家務事)

I help with household chores such as cleaning and cooking.

我?guī)兔ψ黾覄眨热绱驋吆妥鲲垺?/p> Household expenses (家庭開支) We need to budget our household expenses carefully. 我們需要仔細安排家庭開支。 Household appliances (家用電器) We just bought a new dishwasher for our household appliances. 我們剛剛為家用電器購買了一臺新的洗碗機。 Household income (家庭收入) Their household income has increased significantly over the past year. 他們的家庭收入在過去一年里大幅增長。 Household waste (家庭垃圾) Remember to separate recyclables from household waste. 記得將可回收物與家庭垃圾分開。 householder （房主；戶主） Here a householder looks for laborers that he will pay a penny a day. 一個房主想找一些工人，他會給他們一天一便士。

Household chores (家務事)

I help with household chores such as cleaning and cooking.

我?guī)兔ψ黾覄眨热绱驋吆妥鲲垺?/p>

你學會了嗎？更多雅思托福干貨學習，現(xiàn)在可以免費領取哦：

免費領取留學好課

更多口語課程，1元暢學返回搜狐，查看更多

責任編輯：