俄語會話手冊

俄語（Русский язык, rooss key ya zaik）為斯拉夫語一種，有超過3億人在世界各地所使用的語言。大多數(shù)居住在俄羅斯的人們作為第一語言使用；且已知許多人位在中亞、高加索與東歐的其他國家，作為第二語言使用。擁有了在俄羅斯聯(lián)邦、白俄羅斯、哈薩克斯坦與吉爾吉斯斯坦的官方語言地位，以及阿布哈茲、南奧塞梯、德涅斯特河沿岸和其他未承認的地區(qū)也是如此。

其中有一些顯著少數(shù)民族為母語且缺乏俄語為主要官方語言的國家，如烏克蘭和波羅的海國家（其中學校教育的俄語為蘇聯(lián)體制下所強制性的），除了國家之外，還是有固定絕大多數(shù)居民以作為第二語言所使用。在整個前蘇聯(lián)時期的中亞國家和高加索地區(qū)中，俄語仍然還是首選用得上的，其有效的範圍為商業(yè)、政府、旅遊語其餘部分的，皆能用來交流的語言（儘管缺乏官方地位，在當?shù)厣顓s非俄語不可）。

其次，俄語在蒙古也是種重要的語言，在當?shù)氐膶W校為必修的第二語言，為使用最廣泛的外語，且在任何所見的標牌都保留著西里爾文。令人驚訝的是，俄語在以色列也成為了第三個最廣泛的語言，由於來自東歐的猶太人在20世紀末與21世紀初有大規(guī)模外流。

俄語是前往歐亞的旅行中，依然是最重要的語言，因為當?shù)厝说挠⒄Z使用較俄語少得許多；不只如此，自從俄羅斯的經(jīng)濟快速起飛下，俄語勢必為全球最重要的必學的第二外語之一。

英文短音a拉長

英文短音ye=俄語йэ

英文短音yo=俄語йо

英文ee

英文短音i

英文長音o

英文oo發(fā)音拉長

舌中部發(fā)母音и的位置稍向後縮，同時將舌後部拉起。

英文短音ze=俄語зэ

英文短音yoo=俄語йу

英文短音ya=俄語йа

同一字母表示的軟硬子音的發(fā)音部位相同, 只是在發(fā)軟音時舌中部拉起, 聽起來帶有 Й 的成份, 標音時在子音字母上加符號 " ' " 表示這個子音是軟子音

發(fā)音時濁音聲帶必須振動，而清音則不需要。可通過ш和ж的發(fā)音感知二者發(fā)音方法的差別。

硬音符號（ъ）和軟音符號（ь）本身不發(fā)任何音，但用來修飾它前面的子音。

硬音符號（ъ）一般表示硬子音，而用在е、ё、ю、я前面則起分讀的作用，例如съезд（代表大會）。這個符號在1918年拼字改革後已很少出現(xiàn)，多數(shù)用於前綴v-（「進」）和s-（「出」）後，例如：

軟音符號（ь）在詞裡表示它前面的輔音是軟子音，例如мать（母親）；還可以分隔發(fā)音，例如статья（文章），這裏面ь左右的字母要分開讀。可以比較下列字詞：

雖然俄語的讀音很大程度可以從拼寫推測，但字詞中重音的位置卻非常難測，而把重音錯放會導致誤解，因爲俄語中某些字母讀重音時和非重音時發(fā)音不一樣。因此，幾乎所有俄語教科書和詞典都會把重音符號（「′」）放在重音音節(jié)上。

除非你打算認真學習語言，在旅途中學習俄語語法是不常用到的。至少可以認識到下列的用法：

常見標志

俄羅斯人的名字

俄羅斯人的姓名由“名字（имя）+父名（отечество）+姓氏（фамилия）”所組成，例如俄羅斯總統(tǒng)普京的俄文全名是Владимир Владимирович Путин（弗拉迪米爾·弗拉迪米羅維奇·普京），俄羅斯音樂大師柴可夫斯基的俄文全名是Пётр Ильич Чайковский（彼得·伊里奇·柴可夫斯基），俄羅斯著名女詩人艾哈邁托娃的俄文全名是Анна Андреевна Ахматова（安娜·安德烈耶芙娜·艾哈邁托娃）。把父名放入子女的全名中時，兒子會加上後綴-ович（-ovich）、-евич（-yevich）或-ьич（-yich），女兒會加上-евна（-yevna）、-овна（-ovna）或-ична（-ichna）。例如，如果父親的名字是Пётр（彼得），那麼兒子使用父名為Петрович（彼得羅維奇），女兒使用父名為Петровна（彼得羅夫娜）。如果要在非正式的時候使用某個人的名字，你可以使用名字或姓氏（不常用的）來稱呼他們，而正式的時候則是名字+父名或姓氏+名字。舉個例子，總統(tǒng)弗拉迪米爾·弗拉迪米羅維奇·普京（Президент Владимир Владимирович Путин）非正式的為弗拉迪米爾（如果你認識他的話）或普京；為了更正式地稱呼他，你通常應該用俄文的正式名字，你需要把他稱為弗拉迪米爾·弗拉迪米羅維奇或普京總統(tǒng)。

有時候俄羅斯人的名字總是讓人不解！俄羅斯人喜歡將名字簡短化，這些簡化基本上都是以綽號或“簡稱”為主，包括名字在內。大多數(shù)名字可以縮寫成三或四個變體；以下是一些可能給會讓你難解的綽號（本次將以英文與俄文來說明）：

男性名字

女性名字

緊急電話號碼

在大部分地區(qū)，緊急電話號碼如下：

能夠向緊急救援人員提供正確的街道地址是至關重要的。根據(jù)距離長短與緊急救援人員忙碌，以及醫(yī)療緊急情況有多嚴重，救護車可能需要幾分鐘至幾小時的時間才能到達。

在下面的例子中，額外的後註（а）是針對女性：

注意：俄羅斯通常不會使用上午和下午，反而他們將一整天大致所劃分如下：

備註：一個禮拜的星期一為開始的第一天，而星期日為一個禮拜的最後一天。

以日期來說，俄文與中文相反，俄文的日期排序寫作為日期.月份.年份或日期 月份 年份（日期和年份是數(shù)字，而月份是寫成俄文）；例如：2009年五月24日，在俄文應該要寫成24.05.2009，或是24 мая 2009 года。時間通常使用24小時制，例如：下午5:20在俄文應該要寫成17:20。

地名改名

自從蘇聯(lián)垮臺後，很多城市、街道和其他名稱都改變了。有時是因為前蘇聯(lián)共和國的民族主義原因，也有時是因為蘇聯(lián)的名字顯得太古怪而且意識形態(tài)，更有時候因為“史達林”這樣的名字不再有那麼好的名聲，因此有許多城市、街道和其他名稱都改回帝國時的歷史名稱。這可能會給遊客帶來問題，特別是當街道名稱改變時，當?shù)厝擞袝r仍然使用蘇聯(lián)時的舊名稱來引用。儘管這方面無法在這裡列出太多的地名，但至少提供一些主要的地名以確保遊客明白：