“殼”字讀音的古今演變

在相當(dāng)一部分古已有之的漢字中，讀音的古今演變往往呈現(xiàn)出十分復(fù)雜的現(xiàn)象，“殼”就是其中典型的一例。

“殼”字本作“??”，后來寫作“殼”，建國以后推行簡化字時(shí)又被簡化成了“殼”。在今天不少權(quán)威的字典和詞典中，它的同一個(gè)義項(xiàng)“物體堅(jiān)硬外皮”被注上了幾個(gè)不同的讀音，而且前后互易，主次不分，讓人莫衷一是，難以把握。

表示“物體堅(jiān)硬外皮”之義的“殼”字，其最早的注音資料在唐代就已經(jīng)出現(xiàn)了。（南朝梁顧野王的《玉篇》原本已佚，今傳宋本已不足為據(jù)）例如：

《文選·潘岳〈西征賦〉》：“危素卵之累殼。”李善注“殼，苦角切。”

又張協(xié)《七命》：“析龍眼之房，剖椰子之殼。”李善注：“殼即核也。凡物內(nèi)盛者皆謂之殼。苦角切。”

以上兩例中表示“動(dòng)、植物堅(jiān)硬外皮”的“殼”字，唐人李善都注作“苦角切”。

北宋初年的官修韻書《廣韻》可能就是根據(jù)唐代李善的注音資料，將“??”（《廣韻》未收“殼”）字收進(jìn)“入聲覺韻”的，其注云：“??，皮甲。[苦角切]。”值得注意的是，在“入聲覺韻”中，與“??”處于同一小韻（讀音相同）的還有愨、榷、確、埆等字。這些同為“苦角切”的字今音都讀què。以此推理，則“殼”（??）字的今音自也當(dāng)讀què。

“苦角切”的“苦”，其聲母今音讀k，這里的切音怎么變成q了呢？據(jù)古音學(xué)家論證，作為反切上字的“苦”，中古音有兩種讀法：其一，反切下字不帶介音i和ü的，“苦”字聲母讀洪音k（主要元音舌位后而低，開口度較大）；其二，反切下字帶介音i和ü的，“苦”字聲母讀細(xì)音q（主要元音舌位前而高，開口度較小）。這里的反切下字“角”，中古時(shí)帶有介音ü，因而反切上字“苦”的聲母當(dāng)作q。“苦角切”今音理應(yīng)讀què。

“苦”字這種洪細(xì)兼用的現(xiàn)象，往往會(huì)引起缺乏古音反切知識者的誤讀。因此后世的官修韻書便對某些反切用字作了改進(jìn)。如明初的《洪武正韻》將“殼”字的“苦角切”改為“乞約切”，清代的《音韻闡微》則改為“乞覺切”。這樣，經(jīng)過修改以后的反切上字“乞”就只能讀作q，顯然比“苦”字來得準(zhǔn)確合理。

民國以后，成書于1915年的商務(wù)版《辭源》和成書于1937年的中華版《辭海》，都承襲了《音韻闡微》的反切再加上直音，注作：“乞覺切，音確。”《辭源》和《辭海》當(dāng)時(shí)在民間有著很大的影響。既然從唐代直至民國年間，“殼”字的傳統(tǒng)讀音一直以què（確）為正音，那么，如果沒有其他因素的橫生枝節(jié)，很可能到今天為止，“殼”字仍然會(huì)被絕大多數(shù)人讀作què的。

然而，隨著漢語讀音的不斷演變和發(fā)展，除了傳統(tǒng)正音què以外，“殼”字又出現(xiàn)了兩個(gè)新的讀音：

其一為ké。

“殼”字的中古音屬于入聲覺韻（見《廣韻》），折成今音雖然讀què，但據(jù)古音學(xué)家考證，它在當(dāng)時(shí)的實(shí)際讀音應(yīng)當(dāng)是ㄎㄛ（此為注音字母、ㄎㄛ后有入聲收尾音ㄍ）。1919年由民國教育部審定出版的《國音字典》就將“??”和“殼”定音為ㄎㄛ（漢語拼音作ko），并沿襲舊說，注明“溪開入覺”（即溪紐開口入聲覺韻）。當(dāng)時(shí)南方的大多數(shù)方言區(qū)（如吳語、贛語、粵語、閩南語區(qū)等）都讀“殼”為入聲字，而以北京語音為代表的“國語”（后稱普通話）中已經(jīng)沒有入聲，“殼”字的讀音被轉(zhuǎn)成了陰平聲的ㄎㄜ（kē科）或陽平聲的ㄎㄜˊ（ké咳）。1935年由商務(wù)印書館出版的《王云五大辭典》在“殼”字條下注了三個(gè)讀音：

①（確）ㄑㄩㄝˋ（què）

②（科）ㄎㄜ（kē）

③（咳）ㄎㄜˊ（ké）

這里把“科”“咳”二音作為“確”的又讀音注出，應(yīng)當(dāng)就是根據(jù)民國教育部《國音字典》的ㄎㄛ音演變而來的。以后ㄎㄜ（科）音淘汰，“殼”字實(shí)際上只剩下了ㄎㄜˊ（咳）一個(gè)又讀音。

其二為qiào。

這個(gè)新的讀音，出現(xiàn)在著名語言學(xué)家黎錦熙先生主編的1947年版《國語辭典》和1950年版《增注中華新韻》中，它們都給“殼”字注了三個(gè)讀音：

①ㄑㄩㄝˋ（què）

②ㄎㄜˊ（又讀ké）

③ㄑㄧㄠˋ（語音）（qiào）

這第三個(gè)讀音ㄑㄧㄠˋ，在傳統(tǒng)的音切資料中找不到依據(jù)，它是從《國語辭典》中突然冒出來的。作為主編的黎錦老觀點(diǎn)很明確：“殼”的正音是ㄑㄩㄝˋ，又讀音是ㄎㄜˊ，而ㄑㄧㄠˋ只是個(gè)口語音（語音）。黎錦老長期在北京從事語文教學(xué)和語言研究工作，許多語言資料都來自北京方言。當(dāng)時(shí)北京把“殼兒”念成ㄎㄜˊ兒（kér），也念成ㄑㄧㄠˋ（qiàor），黎錦老就把ㄑㄧㄠˋ音收入《國語辭典》，并且明確注為“語音”。這是“殼”字qiào音來自北京方言口語的最有力的證明。

從以上的考證中可以看出，大約在上個(gè)世紀(jì)40年代末，“殼”字的讀音大致有三個(gè)：其傳統(tǒng)的正音是què，ké是它的又讀音，或稱文讀音，而qiào則是來自北京方言的口語音。

新中國成立以后，由于大陸和臺灣地區(qū)漢語使用情況的某些差別，反映在字、詞典中，“殼”字的讀音也出現(xiàn)了微妙的不同：

臺灣地區(qū)比較重視傳統(tǒng)讀音，書面語仍以què為正音，同時(shí)也注意吸收新出現(xiàn)的又讀音和口語音。例如：

1984年版《中文形音義綜合大字典》：①ㄑㄩㄝˋ（què）②ㄎㄜˊ（ké）③ㄑㄧㄠˋ（qiào）

1985年版《大辭典》：①ㄑㄩㄝˋ②又讀ㄎㄜˊ③語音ㄑㄧㄠˋ

通過比較可以知道，這兩部字、詞典“殼”字的注音，是對黎錦熙先生《國語辭典》注音的照單全收。

大陸地區(qū)，由于普通話的普遍推廣，某些字音變化較大。如“殼”字原來的正音què，念的人越來越少，到上個(gè)世紀(jì)50年代末，就基本上退出了歷史舞臺，只剩下ké、qiào兩個(gè)讀音，但在這兩個(gè)讀音中，究竟應(yīng)以何者為正音，在音義的區(qū)別上又應(yīng)如何劃分，還存在著籠統(tǒng)含糊、讓人莫衷一是的問題。

事情的起因發(fā)生在1963年。當(dāng)時(shí)的普通話審音委員會(huì)公布了《普通話異讀詞三次審音總表（初稿）》，對“殼”字的ké、qiào兩個(gè)異讀音作了如下的規(guī)定和說明：

殼（一）ké（語）～兒　貝～兒　腦～　駁～槍

　（二）qiào（文）地～　甲～　軀～

這里關(guān)于“語”、“文”二字的附注有著明顯的差錯(cuò)。黎錦老明明把ké定為傳統(tǒng)正音què的“又讀”音，這“又讀”來自書面語，《審音總表》卻把它定為口語音（語）；而黎錦老原本注明為口語音（語音）的qià0，卻被《審音總表》定成了書面語的文讀音（文）。這樣做，顯然推翻了黎錦老當(dāng)年研究所得的正確結(jié)論。這對大陸的語言學(xué)界和字、詞典的編纂產(chǎn)生了誤導(dǎo)的作用。請看在此后大陸出版的幾部字、詞典中“殼”字的注音：

1988年版新《辭源》：qiào

1988年版《漢語大字典》：qiào

1990年版《漢語大詞典》：qiào，或讀ké

1996年版《現(xiàn)代漢語詞典》：qiào　ké

1997年版《中華古漢語字典》：qiào

以上五部字、詞典，都以qiào為“殼”字的正音，顯然是受了《審音總表》的影響。因?yàn)樵摫砻鞔_規(guī)定qiào是文讀音而ké只是口語音，于是這些字、詞典便順理成章地把qiào定成了正音，而將ké放到“或讀”的次要地位。這樣做顯然是不妥當(dāng)?shù)摹?/p>

另外有些字、詞典沒有理會(huì)《審音總表》的規(guī)定，作了與之相反的處理。如：

1989年版《新華詞典》：①ké　②qiào

1989年版《中國醫(yī)籍字典》：①ké　②qiào

比較有意思的是修訂版《辭海》，它在前后的修訂中作了不同的處理：

1979年修訂版：qiào，舊讀ké

1989年修訂版

　　　　　　 ＼

1999年修訂版--- ké，讀音qiào

　　　　　　 ／

2009年修訂版

以上四次修訂，1979年版受《審音總表》的影響，以qiào為正音，將ké定為“舊瀆”。但從1989年版開始，作了適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，將ké定為正音，而qiào則作為ké的異讀或又讀音。這樣的改變，顯然是從語音的使用實(shí)際出發(fā)而作出的。只是qiào前面的“讀音”二字注得不夠確切。因?yàn)槔桢\老說qiào是口語音（語音）。“讀音”則一般理解為讀書音，而不是口語音。

最后說一下，按照現(xiàn)在語言運(yùn)用和發(fā)展的實(shí)際，“殼”字的正音究竟應(yīng)當(dāng)定為ké還是qiào呢？我個(gè)人的看法是：ké和qiào的不同讀音，實(shí)際上并無辨義的作用，其意義都是“堅(jiān)硬的外皮”，只是按照具體的詞語分別異讀而已。根據(jù)目前字、詞典提供的例子，讀qiào的“殼”字用例只有甲殼、地殼、金蟬脫殼等很少幾個(gè)，而讀ké的“殼”字用例卻要多得多，如貝殼、腦殼、卡殼、出殼、去殼、蚌殼、蚶殼、軀殼、鳥殼、龜殼、鱉殼、箬殼、雞蛋殼、子彈殼、蝸牛殼、螺螄殼，等等。此外，“殼”字的qiào音似乎只存在于北京方言中，在廣大的南方方言區(qū)里，人們用普通話讀“殼”字時(shí)，基本上只讀ké而不讀qiào，即使對字、詞典所舉的甲殼、地殼、金蟬脫殼等詞語中規(guī)定讀qiào的“殼”字，一般也習(xí)慣于讀ké。這種情況表明，漢語中帶“殼”而讀ké的詞語及讀ké的人數(shù)很多，要遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過讀qiào的詞語及人數(shù)。后者主要存在于北京方言地區(qū)。因此，今天應(yīng)當(dāng)以ké為“殼”字的正音，盡量少讀或不讀qiào音，使之逐漸淘汰出局。

投稿郵箱：[email protected]

漢典主站：www.zdic.net

漢典論壇：bbs.zdic.net

漢典手機(jī)站：m.zdic.net