【舊唐書?高郢傳】原文及翻譯，　高郢，字公楚，其先渤海蓚?cè)?

　　高郢，字公楚，其先渤海蓚?cè)恕＞艢q通《春秋》，能屬文。天寶末，盜據(jù)京邑，父伯祥先為好畤尉，抵賊禁，將加極刑。郢時年十五，被發(fā)解衣，請代其父，賊黨義之，乃俱釋。后舉進士擢第，應(yīng)制舉，登茂才異行科，授華陰尉。嘗以魯不合用 天子禮樂，乃引《公羊傳》，著《魯議》，見稱于時，由是授咸陽尉。

　　郭子儀節(jié)制朔方，辟為掌書記。子儀嘗怒從事張曇，奏殺之;郢極言爭救，忤子儀旨，奏貶猗氏丞。李懷光節(jié)制邠寧，奏為從事，累轉(zhuǎn)副元帥判官、檢校禮部郎中。懷光背叛，將歸河中，郢言：“西迎大駕，豈非忠乎!”懷光忿而不聽。及歸鎮(zhèn)，又欲悉眾而西。時渾瑊軍孤，群帥未集，郢與李鄘誓死駐之。屬懷光長子琟候 郢，郢乃諭以逆順曰：“人臣所宜效順。且自天寶以來阻兵者，今復(fù)誰在?況國家 自有天命，非獨人力。今若恃眾西向，自絕于天，十室之邑，必有忠信，安知三軍 不有奔潰者乎?”李琟震懼，流淚氣索。明年春，郢與都知兵馬使呂鳴岳、都虞候 張延英同謀間道上表;及受密詔，事泄，二將立死。懷光乃大集將卒白刃盈庭引郢詰之郢挺然抗辭無所慚隱憤氣感發(fā)觀者淚下懷光慚沮而止德宗還京，命諫議大夫孔巢父、中人啖守盈赴河中宣慰懷光，授以太保;而懷光怒，激其 親兵詬詈，殺守盈及巢父。巢父之被刃也，委于地，郢就而撫之。乃懷光被誅，馬燧辟郢為掌書記。

　　未幾，征拜主客員外，遷刑部郎中，改中書舍人。凡九歲，拜禮部侍郎。時應(yīng)進士舉者，多務(wù)朋游，馳逐聲名;每歲冬，州府薦送后，唯追奉宴集，罕肄其業(yè)。郢性剛正，尤嫉其風(fēng)，既領(lǐng)職，拒絕請托，雖同列通熟，無敢言者。志在經(jīng)藝，專考程試。凡掌貢部三歲，進幽獨，抑浮華，朋濫之風(fēng)，翕然一變。拜太常卿。貞元十九年冬，進位銀青光祿大夫，守中書侍郎、同中書門下平章事。順宗即位，轉(zhuǎn)刑部尚書，為韋執(zhí)誼等所憚。尋罷知政事，以本官判吏部尚書事。明年，出鎮(zhèn)華州。

　　元和元年冬，復(fù)拜太常卿，尋除御史大夫。六年七月卒，年七十二。贈太子太保，謚曰貞。

　　(節(jié)選自《舊唐書?高郢傳》)

　　譯文：

　　高郢，字公楚，他的祖先是渤海郡蓚縣人。高郢九歲就通曉《春秋》，能寫文章。天寶末年，盜賊占據(jù)京城，父親高伯祥之前擔(dān)任好畤尉，觸犯了賊寇的禁令，將要被處以極刑。高郢當(dāng)時十五歲，披散頭發(fā)脫去衣服，請求代替父親受刑，賊眾認為他很懂得道義，于是把他和父親都放了。后來考中進士，應(yīng)試制舉，考上茂才異行科，被授任華陰縣尉。曾認為魯國不應(yīng)該用天子的禮樂，于是引《公羊傳》中的說法，著《魯議》，被當(dāng)時人稱贊，因此被任命為咸陽尉。

　　郭子儀統(tǒng)治北方，征召他為掌書記。郭子儀曾經(jīng)痛恨張曇，上奏要殺了他，高郢極力勸說爭辯救援，違背了郭子儀的意圖，郭子儀奏貶高郢為猗氏丞。李懷光統(tǒng)治邠寧，上奏讓高郢擔(dān)任從事，多次調(diào)動擔(dān)任副元帥判官、檢校禮部郎中。李懷光反叛，將要回到河中，高郢說：“向西迎接皇帝，難道不是忠臣嗎!”李懷光憤怒，不予采納。等回到河中，又想調(diào)動所用兵力向西進發(fā)。當(dāng)時渾瑊(唐朝名將)軍力孤危，眾將領(lǐng)沒有集中，(朝廷情勢十分危急)，高郢與李鄘誓死駐守不動。恰巧李懷光長子李琟來拜訪高郢，高郢就用逆順的道理開導(dǎo)他說：“人臣應(yīng)該效忠，況且從天寶以來阻止朝廷軍隊的，現(xiàn)在還有誰在?更何況國家自有天命，不只是靠人的力量。現(xiàn)在如果依靠人多勢眾向西攻打朝廷軍隊，這是自絕于天，十室之城，必定有忠信之人，怎么知道軍隊中沒有逃跑的?”李琟震驚懼怕，眼中流淚，喘不上氣來。第二年春天，高郢和都知兵馬使呂鳴岳、都虞候張延英一塊商量悄悄地派人給朝廷上奏章;等到接受密詔，事情泄露，呂鳴岳、張延英二將立刻被處死。李懷光于是召集眾將士，持刀的士兵站滿了院子，拉出高郢質(zhì)問他。高郢昂然站立，嚴辭以對，沒有什么慚愧隱藏，情緒激動，感奮激發(fā)，看到的人都留下了眼淚，李懷光羞愧沮喪而停止。德宗回到京城，命令諫議大夫孔巢父、宦官啖守盈赴河中安撫李懷光，授予他太保之職;可是李懷光惱怒，激怒他的親兵責(zé)罵二人，并殺死了孔巢父和啖守盈。孔巢父被殺的時候，倒在了地上，高郢就俯下身子撫慰他。等到李懷光被殺，馬燧征召高郢為掌書記。

　　不久，高郢被征召任主客員外，升任刑部郎中，改任中書舍人。總共九年，之后被授予禮部侍郎之職。當(dāng)時考中進士的人，大多追求交友來往，追逐名聲;每年冬天，州府薦舉后，只想著參加各種宴會，很少有人練習(xí)自己的學(xué)業(yè)。高郢性格剛強正直，特別痛恨這種不良風(fēng)氣，擔(dān)任禮部侍郎之后，拒絕請托，即使是同事熟人，也沒有敢多說話(求情)的。一心重視經(jīng)典，注重科舉考試。總共掌管貢部三年，推薦有才而沒有門路的人，抑制浮華之風(fēng)，結(jié)交朋友過多的風(fēng)氣，一下子有了徹底的改變。被任命為太常卿。順宗即位，轉(zhuǎn)任刑部尚書，被韋執(zhí)誼等人所忌怕。不久被免除知政事，以本官管理禮部尚書事務(wù)。第二年，出城鎮(zhèn)守華州。元和元年冬天，又被授予太常卿之職，不久任御使大夫。元和六年七月去世，享年七十二歲。追贈太子太保，謚號為貞。

　　免責(zé)聲明：以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。