日語感情形容詞與人稱關(guān)系混淆的錯誤

私は旦那さんが非常にこわがって,彼をまともに見ることもなかった。

【分類】形容詞

【原因】感情形容詞與人稱關(guān)系混淆

【解說】要表達(dá)的意思是：“我非常害怕老爺，連正眼都不敢看他一眼。”

“恐い”“嬉しい”“痛い”“悲しい”等表示感情、感覺的形容詞叫做感情形容詞。因為是說話者本人的主觀感覺，自然表現(xiàn)的是第一人稱，所以又叫做第一人稱形容詞。當(dāng)用在第二人稱、第三人稱時，形態(tài)要有相應(yīng)的變化。如：

○あなたもうれしいですか

/你也高興嗎？

第二人稱多用來表示疑問。

○學(xué)生たちはうれしがっています

/學(xué)生們很高興。

在形容詞詞干后面接上接尾詞がる如“楽しがる”“恐がる”“痛がる”等，表示第三人稱的感情（感覺），相當(dāng)于將表示感情的形容詞動詞化，化成一種可以看到的客觀狀態(tài)。這種形容詞與人稱的關(guān)系，是英語、漢語都沒有的、日語獨具的特征之一。

有一部分感情形容詞都有相應(yīng)的感情動詞存在，所以第三人稱時便用感情動詞代替形容詞。如：

うれしい——よろこぶ

たのしい——たのしむ

かなしい——かなしむ

いたい——いたむ

等等。

【正解】私は旦那さんが非常にこわくて，彼をまともに見ることもなかった。

責(zé)任編輯：admin

上一篇：からすると（すれば）用法講解及例句 下一篇：……からいうと＝からいえば＝からいって例句及講解 微信公眾號搜索“譯聚網(wǎng)”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。