商場里經(jīng)常看見的B1，L1，GF層，這個“B”“L”“G”“F”分別指的是哪個單詞？

其實啊在英語國家的世界里，樓層的表達方式還是有點復(fù)雜的。

就是因為歪果仁他們對地上一層和大堂層的概念理解不一樣， 尤其是硬果仁和霉果仁！

下面這張圖把樓層的英文表達總結(jié)得比較清楚。

注意，左邊是 英式英語（British English），右邊是 美式英語（American English），中間是相同的英語：

可以發(fā)現(xiàn)英美對“一樓”的界定有很大的區(qū)別。

咱們漢語中的“ 一樓”在英式英語中被稱為 Ground Floor（地面樓，簡稱GF）。

F應(yīng)該都知道吧，是指floor，表示“樓層”。

第二層英國人叫the first floor，在這里的first可不能簡單的翻譯成第一哦~后面就是以此類推。

而美式英語的樓層叫法就跟中文是一致的，這個還是比較容易分辨的。

另外，有一些大樓的大廳都是挑高的，所以會有一個 “夾層”（mezzanine），也叫 M層、十三層。

這里還有一個小知識點，13在西方世界是個很不吉利的數(shù)字，所以在英語國家，電梯里的十三層常常用M表示。

在國外，想去十三層，按下M就行了。在中國，上海虹橋、浦東機場的停車場里，我們也會看到M層的標識哦！

在中國也很多人忌諱4、13、14、18層 ，面對這些“不吉利”的數(shù)字，現(xiàn)在很多開發(fā)商采用“移花接木”的辦法，用D、E、F等一些字母替換，或者直接越過這兩個數(shù)字，3層上面就是5層，12層上面就是15層。

現(xiàn)在流行的 loft公寓的二層也叫 mezzanine（/?mez?ni?n/）

比如下圖這種：

而地面以下的話，英美兩邊就比較一致了（終于~）。

這時候，“B”就是表示地面以下的樓層。

B是 basement的縮寫，basement表示“ 地下室，建筑物的底部”，所以常用B加數(shù)字來表示地下幾層。

拿“ 地下一層”舉例，主要有這幾種表達：

basement first floor（B1）

the 1st basement （B1）

basement level 1

lower level 1

level -1

floor -1

很多人會問，那L1,L2的“ L”又是表示哪個英文單詞？

其實上面已經(jīng)有給出來啦，就是“l(fā)evel”（樓層）的首字母，或者是“l(fā)ayer”（層）的首字母也可以。

所以要去一樓二樓或者以上的樓層，記住啦，是 “L1 L2”或者是“1F 2F”（F是fioor的首字母，數(shù)字在F前面，不要反過來啦~）。

看完這些你暈了嗎？還有更暈的呢！

有些大樓的樓層還有 LG、UG、MU等說法。

大家看上面圖中，LG1和LG2又是什么鬼？B1、B2不已經(jīng)是地下一層、二層了嗎？

這里的 LG全稱是“ Lower Ground”的縮寫，意為“ 低于地面的樓層”，也就是“ 地下樓層”，LG1就是地下1層，LG2是地下2層。

單獨的L可不是lower的縮寫，它對應(yīng)的是單詞就是上面提到的level，表示“層”。

許多大樓在標記商家位置時也常常用到LG和L，如果漏掉了很可能會把地上和地下弄混~

而之前說的B1、B2在這里可能就表示“ 地下停車場”。

最讓人懵圈的當屬香港“又一城”里的樓層標識：

因為延續(xù)英國傳統(tǒng)，香港大樓的“地面一層”仍然用G表示，那么上面的UG是？

根據(jù)“LG”地下樓層的推斷，“ G”就是 一樓，那“ UG”毫無疑問就是 upper ground二樓啦。

“L1”自然就變成3樓了。（亂糟糟 ）

LG1、LG2是地下這個就都知道了，MTR就是“港鐵”，就是我們的地鐵層啦。

而“MU”一般指Metro Upper（地鐵層上面的那一層）

看完這些，覺得香港的是不是亂到頭痛，別急，高手還沒跟你們說呢~

那就是我們大名鼎鼎的8d魔幻山城“重慶”，比如說下面這家酒店的樓層，真的hin神奇：

非重慶人一定很難理解：

酒店的大廳不是應(yīng)該在一樓嗎？但這家酒店的大廳竟然在五樓。更讓人驚訝的是，從五樓走出去，竟然走到了大街上…

另外，小伙伴們在商場里看見垂直電梯和扶梯可不能叫錯，里面可是有區(qū)別的哦！而且電梯不僅有直梯和扶梯，還有英式和美式之分。

直梯在美國和英國有不同的叫法， 美語中（客用）直梯叫 elevator，而在英國（客用）直梯叫 lift；

“ 扶梯”在美國和英國都叫： escalator。常見的有 take an elevator. 搭電梯。

最后給大家梳理一下今天的重點：

*部分圖片和素材來源于網(wǎng)絡(luò)，侵刪

#本期話題#

你有沒有在商場因為搞不清樓層迷過路？

必大叔在評論區(qū)等你歐~返回搜狐，查看更多