“世界記憶遺產(chǎn)

國家社會科學基金重大項目 “世界記憶遺產(chǎn)-東巴經(jīng)典傳承體系數(shù)字化國際共享平臺建設研究”成果發(fā)布儀式，3月11日在民族出版社隆重舉行。

該項目由北京信息科技大學、北京東巴文化藝術(shù)發(fā)展促進會、麗江市東巴文化研究院和迪慶納西學會聯(lián)合完成。2013 年 1 月由國家社會科學規(guī)劃辦批準立項（批準號：12&ZD234）,2018 年 2 月批準結(jié)題（結(jié)題證書號.（2018&J021）。

在北京東巴文化藝術(shù)發(fā)展促進會、麗江市東巴文化研究院等致力于東巴文化傳承發(fā)展的相關機構(gòu)和志愿者三十多年不懈努力的基礎上，在信息科技迅速發(fā)展的背景下，2013 年 1 月國家社會科學基金重大項目正式立項，截止 2017 年 12 月，項目組開展了跨學科綜合研究，以構(gòu)建東巴經(jīng)典數(shù)字化國際共享平臺的方式，保護、傳承并在世界范圍內(nèi)共享這一珍貴的人類文化遺產(chǎn)。

恰逢納西民族節(jié)日“三多節(jié)”，民族出版社會議大廳內(nèi)張燈結(jié)彩,項目主要完成單位和項目主要完成人員與在京的各界納西族人士約

300人歡聚一堂，共同慶賀歷時五年的東巴經(jīng)典傳承體系數(shù)字化國際共享平臺建設研究項目順利按時結(jié)題并取得重要研究成果。成果發(fā)布會由中國作家協(xié)會副主席、全國政協(xié)委員 、國際納西學會會長白庚勝主持，項目首席專家、北京信息科技大學徐小力教授介紹了項目成果完成概況；項目子課題負責人、北京東巴文化藝術(shù)發(fā)展促進會張旭會長發(fā)表東巴古籍調(diào)研、數(shù)字采集、釋讀、翻譯、編目與國際學術(shù)研究的成果報告，項目子課題核心成員白楓導演展示了國際數(shù)字采集和田野調(diào)查、翻譯釋讀的部分視音頻成果；項目子課題負責人、北京信息科技大學吳國新研究員演示了東巴古籍數(shù)字化平臺建設成果。項目首席專家為項目合作單位代表、子課題負責人代表、主要完成人代表頒發(fā)了成果證書，為項目合作人員代表頒發(fā)了榮譽證書。

東巴象形文字是當今世界上唯一還在使用的象形文字，被譽為研究人類文字起源和發(fā)展的“活化石”。用東巴文字書寫的東巴古籍現(xiàn)存 3 萬余冊，其內(nèi)容涵蓋納西族的歷史、文化、宗教、文學和藝術(shù)等，堪稱古代納西族的百科全書。2003年，“納西族東巴古籍”被聯(lián)合國教科文組織列入“世界記憶遺產(chǎn)”。

東巴古籍分散收藏于世界各地，由于大多數(shù)收藏機構(gòu)缺乏研究力量和彼此溝通，大量東巴古籍的內(nèi)容和價值不為收藏者所知，成為“沉睡的寶藏”。特別是能夠準確釋讀東巴古籍的東巴祭師已寥寥無幾，“活著的象形文字”已處于瀕危狀態(tài)，而東巴古籍這一人類文明的珍貴記錄也面臨著無人釋讀的危機。

項目研究面向“納西族東巴古籍”這一急需搶救的世界記憶遺產(chǎn)，采取廣泛田野調(diào)研、國際合作以及大跨度文理學科交叉綜合研究的方式，以基于現(xiàn)代信息技術(shù)構(gòu)建數(shù)字化國際共享平臺的手段，為實現(xiàn)東巴古籍的搶救、保護與傳承提供了一種有效途徑。

在深入調(diào)研東巴古籍國際館藏分布的基礎上，數(shù)字化采集了分散收藏于國內(nèi)外的東巴古籍。共收集國外 11 家、國內(nèi) 10 家收藏機構(gòu)的東巴古籍文獻數(shù)字版共計 3378 冊。發(fā)掘和數(shù)字化采集了大量東巴古籍研究的珍貴歷史文獻（10 余部，4 萬余頁）。拍攝了大量反映東巴人文現(xiàn)狀的視頻和圖片，編輯制作了紀錄片與資料片，其中影視人類學紀錄片《回歸的東巴經(jīng)卷》、《納西族傳統(tǒng)造紙術(shù)與其傳承的文化》榮獲“第十屆巴黎中國電影節(jié)最佳人文紀錄片獎”。

對采集的代表性東巴古籍請尚存的權(quán)威東巴祭師釋讀、翻譯并音視頻記錄其全過程；全本釋讀、納西語注音和漢語翻譯東巴經(jīng)典古籍 19 冊。撰寫和修訂漢語編目的內(nèi)容摘要，整理與分析了國內(nèi)外 18 家收藏機構(gòu)的東巴古籍編目資料超過 6500 冊，數(shù)字化編目資料 4524 冊。整理歸納了古籍編目的重要信息，包括：東巴古籍內(nèi)容提要、所屬儀式、釋讀東巴祭司、收藏機構(gòu)、收藏時間、歷史背景、來源區(qū)域和經(jīng)書特征等。

研究制定東巴古籍元數(shù)據(jù)規(guī)范，提出相關信息提取和數(shù)字化加工技術(shù)、非結(jié)構(gòu)化信息存儲及檢索技術(shù)等，應用于《納西東巴古籍譯注全集》和《中國少數(shù)民族古籍總目提要（納西族卷）》的數(shù)據(jù)加工。設計用于信息互作網(wǎng)絡協(xié)議，實現(xiàn)基于 Web 服務的東巴古籍數(shù)字資源遠程訪問、學術(shù)資源聯(lián)機分析統(tǒng)計及可視化呈現(xiàn)（含虛擬現(xiàn)實展現(xiàn)）。實現(xiàn)基于檢索條件的內(nèi)容重組與分發(fā)（包括聲、圖、文、像等媒體）。

建立東巴古籍數(shù)據(jù)庫、釋讀規(guī)則庫及釋讀知識庫，實現(xiàn)東巴文字、音像以及圖形、音像并軌等海量信息智能管理和多種檢索。提出東巴文字機器識別技術(shù)，識別率達到 90%以上。建立東巴古籍的知識庫和研究計算機輔助釋讀技術(shù)，對東巴文化的保護和傳承，使“活著的象形文字”在現(xiàn)代社會中以新的方式繼續(xù)生存具有重要意義。

創(chuàng)建東巴古籍數(shù)字化國際共享平臺，基本功能包括：東巴古籍及其他相關文獻的數(shù)字資源、東巴象形文字的釋讀工具、共享與研究環(huán)境、保護與傳承動態(tài)信息等。該平臺的創(chuàng)建為保護處于瀕危狀態(tài)的世界記憶遺產(chǎn)“納西族東巴古籍”、促進東巴古籍收藏或研究機構(gòu)的資

源共享與合作研究提供了新的途徑，同時也為我國文化遺產(chǎn)保護和傳播提供了可借鑒的新模式。

發(fā)表學術(shù)論文 57 篇，編輯論文集《東巴古籍信息化保護與傳承研究文集》、《納西東巴古籍及文化研究文集》2 部；撰寫或編寫東巴文化研究著作《國際館藏東巴經(jīng)典編目舉要》、《納西學論集》、《田野里的東巴教文化》、《東巴文考論稿》、《探尋納人古遷徙路》、《神奇的納西東巴文》等 14 部；申請及授權(quán)國內(nèi)外發(fā)明專利、軟件著作權(quán)等知識產(chǎn)權(quán) 22 項。這些論著及成果在國內(nèi)外的相關領域產(chǎn)生了重要影響，彰顯出國家重大項目對東巴文化保護和研究工作的促進作用。

項目組與聯(lián)合國教科文組織舉行研討會 4 次，組織有較大社會影響的國際、國內(nèi)學術(shù)會議各 2 次，與納西族聚集地區(qū)的研究機構(gòu)舉行

10 余次專題研討，編輯《國內(nèi)外研討會議綜合文集》，相關活動被主要新聞媒體廣泛報道。

項目組首席專家徐小力表示，將繼續(xù)收集、搶救性釋讀翻譯東巴古籍，探索數(shù)字化共享平臺的推廣應用和持續(xù)建設。北京東巴文化促進會張旭會長認為,創(chuàng)建和研究東巴古籍數(shù)字化國際共享平臺，將使這一“世界記憶遺產(chǎn)”、人類文明史上一獨有的東巴文化借助高科技的手段傳承下去，搶救性填補了納西族古代文明文化傳承的空白,豐富了人類文化寶庫，極大提升了中國民族文化的自信。國際納西學會會長白庚勝作了總結(jié)性發(fā)言，國家社會科學基金重大項目創(chuàng)建東巴古籍數(shù)字化共享平臺取得的重要成果是獻給今年春天納西族三多節(jié)的一份厚禮，他高度評價了全體志士仁人對搶救、傳播和宏揚民族文化的堅定意志、社會責任感、和無私的奉獻，展示了東巴古籍及民族文化通過數(shù)字化國際共享平臺源遠流長發(fā)揚光大的美好愿景。

全國人大民委研究室主任彭建華（納西族）、全國政協(xié)委員段麗云(白族)，全國政協(xié)委員東寶仲巴活佛(藏族)，全國政協(xié)委員和向紅(納西族），全國政協(xié)委員茸巴辛納(普米族)、中華社會文化發(fā)展基金會理事長周塞峰、副秘書長馬匯澤、執(zhí)行副秘書長張耀民，國家民委《民族畫報》社長張慧星、國家民委干部管理學院副院長李庚年、麗江駐京辦主任段杰丹、北京東巴文化發(fā)展促進會副會長馬雅莎、北京東巴文化發(fā)展促進會秘書長姚進，北京至高美術(shù)館館長林青以及在京的相關學者和納西族代表 300 多人出席了項目成果發(fā)布活動，共同歡度了 “三多節(jié)”。

?