埃萊娜·費蘭特：我嘗試通過寫作，體現(xiàn)女性不同之處的故事

埃萊娜·費蘭特的小說全都發(fā)生在意大利那不勒斯。從2011年開始，費蘭特先后發(fā)行了《我的天才女友》《新名字的故事》《離開的，留下的》《失蹤的孩子》四本小說。2016年“那不勒斯四部曲”的第四部英文版《The Story of the Lost Child》獲提名布克國際文學獎。同年入選《時代周刊》評選的“當今世界100個最具影響力的人物”榜單 。

本文整理自《巴黎評論：女性作家訪談》

有刪減

《我的天才女友》劇照

桑德拉：當你開始寫一篇小說時，會發(fā)生什么事情？你的書是怎樣誕生的？

費蘭特：我沒法具體說明這些書是怎樣誕生的。我相信，沒人真正知道一本小說是怎樣成型的。小說寫完之后，作者總是會嘗試解釋事情是怎樣發(fā)生的，但每一種理由就我而言都是不夠的。按照我的經(jīng)歷，總是有一個“之前”，由一些記憶的碎片構(gòu)成，還有一個“之后”，也就是一部小說的產(chǎn)生。但我必須承認，“之前”和“之后”對于我來說，只是為了有序地回答你的問題。

桑德羅：你所說的記憶碎片指的是什么？

費蘭特：各種不同的材料，難以界定。你有沒有這種體驗？就是你腦子里有一些音符，一個調(diào)子，但你不知道它是什么，假如你哼唱出來的話，它可能會變成一首歌，和你想象的不一樣。或者說，當你回憶起某個街角時，你不知道那是什么地方，要給這些零碎的記憶加一個標簽的話，我會用我母親喜歡用的一個詞匯：碎片。我們頭腦里的這些碎片或齏粉，你很難記得它們來自哪里，但它們在你腦子里會形成一些聲音，有時候會讓你難過。

埃娃：這些碎片都可能變成小說嗎？

費蘭特：有時候可能，有時候不行。這些碎片可以一個個分辨出來：童年生活的地方、家庭成員、學校的伙伴，一些溫柔或氣憤的話，還有一些非常緊張的時刻。把這些東西整理出來，你就可以開始講述了。但總是有一些東西行不通，就好像這些碎片會各自為政，它們會形成一致或相反的力量：有的要清晰地出現(xiàn)在日光之下，有的試圖隱藏在最深處。

桑德羅：另一部小說《被遺棄的日子》是怎么產(chǎn)生的呢？

費蘭特：關(guān)于這部小說的誕生，我的記憶就更黯淡了。有很多年，我腦子里都有一個這樣的女人形象，她晚上關(guān)上自家的門，早上去打開門時，發(fā)現(xiàn)她已經(jīng)無法打開門了。有時候會出現(xiàn)她生病的孩子或一條被毒死的狗。然后，所有這些細節(jié)都開始圍繞著一件發(fā)生在我身上的、讓人難以啟齒的經(jīng)驗：我也遭受了遺棄的屈辱。就好像在我腦子里盤旋了很多年的碎片，突然融合在一起，形成了一個故事，但我沒法把它忠實地講述出來。我很擔心，這就和講述夢境時會發(fā)生的事情一樣。講述夢境時，你知道自己在改編。

埃娃：你會把你的夢境寫下來嗎？

費蘭特：很少的幾次，我好像記得做過的夢，我會記下來。我從小都有這個習慣。我建議大家都寫下自己的夢境，這是一個很好的練習，把夢境的體驗按照醒時的邏輯記敘下來，這是對寫作的考驗。一個夢境清楚地證明：你要把它完完整整還原出來，這幾乎是不可能的。要把一個行為、一種情感、一系列事件通過語言忠誠地揭示出來，并不“馴服”它們，這不像想象起來那么簡單。

桑德拉：你所說的“馴服真相”是什么意思呢？

費蘭特：就是進入一個表達的禁區(qū)。 推翻那些因為慵懶、息事寧人、方便和恐懼而講述的故事，打破那些讓我們自圓其說、大家都比較容易相信、接受的東西。

桑德羅：在我看來，這是一個需要深入談?wù)摰膯栴}。伍德還有其他一些評論家非常欣賞你在小說中展現(xiàn)出的真誠，他們甚至很贊賞那些粗暴的文字。真誠在文學中代表著什么？

費蘭特：就我所知，真誠是一種折磨，也是文學上深入挖掘的動力。作家一輩子都在努力，就是想找到一些合適的表達工具。通常，對于一個小說家來說，他們首先考慮的問題是：我可以講出什么樣的體驗？我能夠講什么呢？但實際上并非如此，一個作家要面對的最要緊的問題是：什么樣的語言、節(jié)奏和語感適合講述我所知道的故事。這些好像是一些形式上、風格上的問題，總的來說是次要的問題。但我很確信，沒有合適的詞匯，沒有一個漫長的訓練過程，學會組合詞匯，是無法產(chǎn)生一些活生生、真實的東西。就像我們現(xiàn)在經(jīng)常會說的：這是真正發(fā)生過的事情，是我的真實經(jīng)歷，這些名字都真實存在過，我描寫的這些場景都是事情真實發(fā)生的地方，但這還不夠。

不得體的寫作，可能會讓一段真實經(jīng)歷變得虛假。文學的真實，不是建立在個人經(jīng)歷、報刊或法律的真實基礎(chǔ)上。文學的真實不是傳記作家、記者、警察局的口供或是法院里陳述的那種真實，也不是虛構(gòu)小說里構(gòu)建的逼真故事。文學的真實，是用詞得當?shù)奈谋纠锷l(fā)出來的真實，會溶于語言之中。它直接和句子里散發(fā)的能量掛鉤。假如獲得了這種真實，那就會避免刻板、平庸，也會避免大眾文學里那些常用的技法。這樣你就可以重新激活，會按照自己的需求塑造任何東西。

桑德拉：怎么能夠獲得這種真實呢？

費蘭特：當然了，這種能力是漫長訓練的結(jié)果，也可以不斷優(yōu)化。但這種能量對于大部分人，只是簡單地發(fā)生了，展現(xiàn)出來了，你無法知道它到底怎么發(fā)生的，你也不知道會持續(xù)多長時間。你一想到這些能量可能會突然拋棄你，在寫作的過程中，把你扔在半路上，你就會很害怕。再加上對于寫作的人，假如他可以坦率地面對自己，他會承認，他也不知道是不是已經(jīng)完善了自己的寫作，讓他可以徹底全盤托出。我們說得更清楚一點吧，每個把自己的生活重心放在寫作上的人，都會面臨亨利·詹姆斯的《中年人》的那種狀態(tài)，在他最成功時，他已經(jīng)快要死了，他希望還有機會再嘗試一次，看自己是不是能夠做得更好。或者他幾乎要脫口而出，說出普魯斯特筆下的貝戈特面對維米爾繪制的檸檬黃墻壁，發(fā)出的那句絕望感嘆：“我應該這樣寫！”

埃娃：你是什么時候第一次覺得自己達到了這種文學的真實？

費蘭特：很晚的時候，就是我在寫《煩人的愛》時，假如那種感覺沒有持續(xù)下來，我也不會出版那本書。

桑德羅：你認為一本小說到什么程度才可以被出版？

費蘭特：當這部小說講述一個故事，在我沒有覺察到的情況下，有很長時間我都回避這個故事，因為我覺得沒法把它講出來，或者講出來對我不利。《被遺棄的日子》是用很短時間寫出來的故事，我用了一個夏天構(gòu)思，然后寫了出來。或者更具體來說，前面兩章寫得很順，很快就寫出來了，后來突然間，我開始犯錯，我的調(diào)子變了，不再和諧，《被遺棄的日子》的最后一個部分就是這樣。我不知道怎么把奧爾加從危機中解救出來，我無法像講述她落入深淵那樣，達到一種真實的效果。

我還是同一個腦子，同樣的寫作，還是同樣的選詞、句式、標點符號，但我的語氣、調(diào)子變得很虛假。我熟悉這種感覺：就像我看到其他權(quán)威的男女作家的作品，我會失去自信，我腦子空空的，我沒有辦法做自己。有好幾個月，我感覺后面幾章我寫不出來，我覺得無法達到平常的水平。我?guī)е抟鈱ψ约赫f：“你喜歡迷失自己，而不是找到自己。”后來一切又重新啟動了。但現(xiàn)在我還是沒勇氣重讀那部小說，我擔心最后一部分寫得很做作、空洞，沒有真相。

埃娃：你對自己的要求很高，只希望出版那些質(zhì)量上乘、你盡最大努力寫的書，你覺得這是因為你是女作家嗎？說得更清楚一點：你出版的小說不多，因為你害怕沒有達到男性寫作的水準？或者說：作為女性，那就意味著應該付出更多努力，寫出一定水準的作品，讓男性寫作無法輕視。更普遍一點的問題是：你覺得男性寫作和女性寫作之間有什么根本的差別？

費蘭特：我通過我個人經(jīng)歷來回答你的問題。我從小開始——十二三歲——我就非常確信，一本好書必須有一個男性主人公，這讓我非常沮喪。這個階段持續(xù)了兩年多時間，在我十五歲時，我開始熱衷于看那些處于困境的勇敢少女的故事。但我還是繼續(xù)認為——可以說，這個想法更加明確——那些偉大的小說家都是男性，我要學會像他們那樣講故事。在那個年紀，我看了很多的書，明確來說，我模仿的都是那些男性作家。甚至我寫女孩子的故事時，我總是讓我的女主人公歷經(jīng)風霜，非常自由，很有毅力。我嘗試去模仿男人寫的偉大作品。

說得更具體一點，我不希望自己像那些女性作家，比如說，像拉法耶特夫人或者簡·奧斯丁、勃朗特姐妹那樣寫作——那時候，我對當代文學知之甚少——我想模仿的作家是笛福、菲爾丁、福樓拜、托爾斯泰、陀思妥耶夫斯基，甚至雨果。我當時覺得，值得模仿的女性作家很少，她們相對比較弱，男性作家的作品非常多，更引人入勝。我不想把話題扯得太遠了，那個階段對于我來說很長，一直持續(xù)到二十歲，對我的影響很大。在我看來，男性小說傳統(tǒng)提供了豐富的、構(gòu)建性的東西，我覺得女性小說缺乏這一點。

埃娃：因此你覺得女性寫作根基比較弱嗎？

費蘭特：不是，完全不是。我說的是我青少年時期的想法。后來，我的觀點發(fā)生了巨大變化。因為歷史原因，女性的寫作傳統(tǒng)沒有男性寫作那么豐富多彩，但也留下了一些水準很高的作品，有的是非常有創(chuàng)造力的作品，比如說簡·奧斯丁的作品。

二十世紀，女性的處境發(fā)生了根本變化。女性主義思想和女性主義實踐釋放了很多能量，推動了更深入、更徹底的轉(zhuǎn)變，產(chǎn)生了很多深刻的變化。假如沒有這些女性的斗爭、女性主義文章，還有女性文學，我都無法認識自己，這些作品讓我變成了一個成熟女性。我寫小說的經(jīng)驗，無論是沒出版的還是那些已經(jīng)出版的，都是在二十歲之后成形的，我嘗試通過寫作，講出符合我的性別，體現(xiàn)女性不同之處的故事。但一段時間以來，我一直在想，我們應該去打造女性自己的傳統(tǒng)，我們永遠都不要放棄前輩留下的技藝。

作為女性，我們要建立一個強大、豐富和廣闊的文學世界，和男性作家的文學世界一樣豐富，甚至更加豐富。因此，我們要更好地武裝起來，我們必須深入挖掘我們的不同，要運用先進的工具去挖掘。尤其是，我們不能放棄自由。每一個女作家，就像在其他領(lǐng)域，目標不應該只是成為女作家中最好的，而應該成為所有作家中最好的，無論男女，都要盡可能發(fā)揮自己的文學才能。為了做到這一點，我們不能受到任何意識形態(tài)的束縛，要擺脫所有主流、正確路線和思想指導。一個寫作的女性，她唯一應該考慮的事情是把自己所了解的、體會的東西講述出來，無論美丑，無論有沒有矛盾，不用去遵照任何準則，甚至不用遵從同一個陣線的女性。寫作需要極大的野心，需要擺脫各種偏見，也需要一個有計劃的反抗。

埃娃：我們現(xiàn)在談?wù)劇澳遣焕账顾牟壳保蚶桶ＨR娜之間的關(guān)系不像是虛構(gòu)的，也不像用通常的方式講述的，就好像直接來自潛意識。

費蘭特：我們說，“那不勒斯四部曲”沒有像其他作品那樣，在“碎片”中，也就是說那些凌亂地混雜在一起的材料中找到一條路。我從開始就感覺到，所有一切都是新體驗，每樣東西都出現(xiàn)在該出現(xiàn)的位置上，這也許是源于我和《暗處的女兒》的關(guān)系。

在我寫這本書時，比如說，我已經(jīng)意識到尼娜這個形象的重要性。這是一個年輕的母親，和那個克莫拉橫行的環(huán)境格格不入，很引人注目，正因為這一點，她才吸引到了勒達。我腦子里想到的最初情節(jié)，當然是兩個丟失的布娃娃，以及后來失去的女兒。但現(xiàn)在，我覺得沒必要把我?guī)撞啃≌f之間的聯(lián)系列舉出來。我想說的是，對于我來說，這是一個全新體驗，我感覺那些材料自然有序，都來自其他小說。

就我所知，關(guān)于女性友誼的主題，也是和我在《晚郵報》上提到的，那個前幾年去世的女性朋友有關(guān)：這是莉拉和埃萊娜故事的最初原型。后來，我有了自己的私人“庫房”——是一些幸好沒出版的小說——這些小說里，有很多難以控制的女孩和女人，她們的男人、環(huán)境想壓制她們，她們雖然精疲力竭，但依然很大膽，她們總是很容易迷失于自己腦子里的“碎片”中，集中體現(xiàn)在阿瑪利婭——《煩人的愛》的母親身上。現(xiàn)在想想，阿瑪利婭有很多地方都和莉拉很像，包括她的“界限消失”。

埃娃：無論是莉拉還是埃萊娜，這兩個人物有著本質(zhì)的不同，但都很容易引起讀者的共鳴，讓讀者感同身受，你怎么樣解釋這種情況？這和倆人之間的不同有關(guān)嗎？這兩個人物都千頭萬緒，有很多個層面，但總的來說，埃萊娜是一個比較接近現(xiàn)實的人物，而莉拉卻像是高于現(xiàn)實，就好像她是一種神秘的材料組成，挖掘得更深入，有時候有一些象征性的特征。

費蘭特：埃萊娜和莉拉之間的差別，很大程度地影響了敘事策略的選擇，但她們倆都經(jīng)歷了一個正在發(fā)生變化的時代，女性處境發(fā)生了變化，這是故事的核心。想一想，讀書和上學的作用，埃萊娜對自己要求很高，她很勤奮，每次都能夠找到自己需要的工具。她帶著一種有節(jié)制的自豪，講述自己成為知識分子的歷程，她積極地參與這個世界，強調(diào)莉拉已經(jīng)遠遠被拋在了身后。但她的講述時不時會中斷，因為莉拉表現(xiàn)得比她更活躍，尤其是更激烈，她徹底參與這個世界，可以說，莉拉更低級，更發(fā)自肺腑。莉拉最后會真的離場，把整個舞臺留給埃萊娜，莉拉成為自己最害怕的事情的犧牲品：界限消失，自我消失。

你稱之為差別的東西，那是這兩個人物的關(guān)系不斷游移產(chǎn)生的，也是埃萊娜故事的結(jié)構(gòu)。這種差別使女性讀者，應該也包含一部分男性讀者，會覺得自己既像莉拉，又像埃萊娜。假如兩個朋友的步子一致，那就像一個是另一個的翻版，她們是彼此的鏡子，她們會輪番用秘密的聲音講述，但事情并非如此。這個步子從開始就被打破了，引起差別的不僅僅是莉拉，也有埃萊娜。當莉拉的步子變得無法忍受時，讀者會緊緊抓住埃萊娜；但埃萊娜迷失時，讀者會對莉拉產(chǎn)生信任。

桑德拉：你提到了消失，這是你的小說中反復出現(xiàn)的主題。

費蘭特：當然了，或者說，這是我反復寫的一個主題，這和壓抑以及自我抑制有關(guān)。這是我非常了解的一種狀態(tài)，我想，可能所有女人也都有過這種體驗。每次當你的身體里冒出來一種和主流女性相悖的東西時，你都會覺得，這會給你，還有其他人帶來困擾，你要盡快讓它消失。或者你天生就很倔強，就像阿瑪利婭或者莉拉一樣，假如你是一個無法平息的人，假如你拒絕低頭，這時候暴力就會介入。暴力有自己的語言，這意味深長，尤其是在意大利語中：我要打破你的臉，要讓人認不出你來！你看，這些表達都是對一個人的面貌和身份進行干預，抹去她的個性。要么你按照我說的做，要么我就會打得你屈服，讓你改變想法，甚至殺死你。

埃娃：但這些女性也會“自我消除”，阿瑪利婭可能自殺了，莉拉也失蹤了。為什么呢？這是一種屈服嗎？

費蘭特：有很多消失的理由。阿瑪利婭和莉拉的消失，可能是一種屈服。但我覺得也是她們毫不讓步的表現(xiàn)。我不是很確信。我寫作時，感覺很了解筆下的人物，但后來我發(fā)現(xiàn)，讀者會更加了解他們。你在寫作時，最神奇的事情是，你寫出的那些文字，在沒有你參與的情況下，會產(chǎn)生很多你沒想過的結(jié)果。你的聲音是你身體的一部分，它需要你的參與，你說話，與人對話，你自我修訂，進一步進行解釋。但你的寫作一旦固定在紙上，那就是獨立的了，它需要的是讀者，而不是你。你寫完了，我們說，你就可以走了。讀書的人，假如他愿意的話，可以思考你排列文字的方式。比如說，阿瑪利婭是經(jīng)過了黛莉亞的文字過濾產(chǎn)生的，讀者如果想要解開母親的謎團，應該先解開女兒的謎團。更加困難的是，把莉拉鑲嵌在埃萊娜的敘事之中：情節(jié)，還有編織她們的友誼很費心思。是的，可能黛莉亞和阿瑪利婭之間的關(guān)系，是埃萊娜和莉拉之間關(guān)系的原型。

這種關(guān)系在你沒有覺察到的情況下，從一本書滑入另一本書，一本書的寫作滋養(yǎng)了另一本新書，賦予它力量。比如說，一個兒童時代的人物——一個痛苦的女人，是《被遺棄的日子》里的核心人物，在小說里被稱為“棄婦”，只有現(xiàn)在，我才察覺到，“那不勒斯四部曲”里的梅麗娜就是這個女人的化身。這種小說之間的連續(xù)性，總的來說，都是無意識產(chǎn)生的，都來自那些出版的書，還有沒出版的小說的寫作經(jīng)驗，這可能是我覺得“那不勒斯四部曲”故事簡單的原因。這套書和其他書不同，這個故事來自我頭腦中的很多片段，我很快在這些片段中做出了選擇，這讓我感覺一切都準備好了，知道該怎么做。

桑德拉：女性友誼作為文學新主題出現(xiàn)，這是不是讓你的敘事很不尋常的原因？現(xiàn)在所有人都承認，在“那不勒斯四部曲”之前，沒有任何關(guān)于女性友誼的文學傳統(tǒng)。在之前的小說中，你講述的也是孤單女性的故事，她們沒有女性朋友可以依賴、傾訴。盡管勒達在海邊時——這也是你提到的——她很想和尼娜建立一種友好關(guān)系。但她是自己一個人出去度假的，處于一種絕對的孤獨，就好像她沒有女性朋友。

費蘭特：你說得對。黛莉亞、奧爾加和勒達都只能獨立面對自己的問題，她們沒有任何其他女性可以求助，可以獲得支持。只有勒達后來打破了一種孤立狀態(tài)，想和另一個女人建立一種惺惺相惜的關(guān)系。但這時候，她做了一件不可理喻的事情，讓這份友誼沒有任何發(fā)展的可能。埃萊娜永遠都不是一個人，她的所有故事都是和她兒時的伙伴糾纏在一起的。

桑德拉：但仔細想想，莉拉小時候也做了一件非常嚴重的事情，她童年的決定，對她一輩子都產(chǎn)生了影響。

費蘭特：這是真的。但在面對這個新主題之前，談?wù)撨@兩個女主人公，還有她們的友誼之前，我想強調(diào)的是，之前和后來的小說之間的一些共同特點。我之前寫的三本小說，還有“那不勒斯四部曲”，都是通過第一人稱講述的，但就像我剛才提到的，在任何小說里，我都沒有設(shè)定，講述者“我”是一個人的聲音。黛莉亞、奧爾加、勒達和埃萊娜都在寫作，她們之前在寫作，或者正在寫作。

關(guān)于這一點，我想堅持一下：這四個人物的故事，我構(gòu)思時并不是第一人稱，而是第三人稱，她們都通過文字留下了，或者正在留下她們經(jīng)歷的事情。在我們女人身上經(jīng)常會發(fā)生這樣的事情，面對危機時，我們會試圖寫作，讓自己平靜下來。這種私人的寫作可以讓我們的痛苦得到控制，讓我們寫出信件、日記。我總是從這個出發(fā)點開始，那些女人寫出自己的故事，就是為了明白自己的處境。在“那不勒斯四部曲”中，這種前提變得很明顯，成為推進故事的主要動力。

桑德羅：你為什么要強調(diào)這一點？

費蘭特：我是想說明，我想到筆下的那些女性，她們會通過書面方式表達自己，這會讓我覺得，她們的寫作能揭示真相。伊塔洛·斯韋沃認為，在讀者之前，作者首先應該相信自己講述的故事。我自己呢，除了相信我所講述的故事，我也應該相信，奧爾加和勒達正在寫她們的經(jīng)歷，尤其是，她們寫出的真相會打動我。這四部小說中，講述者都有一個特點，就是她們都非常依賴寫作。黛莉亞、奧爾加、勒達和萊農(nóng)好像知道，她們要講述的故事的細枝末節(jié)。但故事越向前發(fā)展，在她們沒意識到的情況下，她們越會表現(xiàn)得很不肯定，很沉默，不可信。

這就是我這么多年來側(cè)重思考的地方：在語言、用詞、句子的結(jié)構(gòu)、語體的轉(zhuǎn)換中找到女性的我，展示出篤定的目光、真誠的思考和感受，同時保留了一些很不穩(wěn)定的思想、行動和情感。當然，我最在意的事情是，要避免任何虛偽，在任何情況下，我的講述者對自己都應該很真誠，她在平靜時應該和憤怒、嫉妒時一樣真實。

桑德拉：埃萊娜這個人物，是不是很明顯具有這些特征？

費蘭特：是的，不可能是別的情況。萊農(nóng)從開始幾頁就宣稱，她要阻止自己的朋友莉拉消失。如何阻止？通過寫作。她要寫一篇小說，詳細記載她所知道的一切，就好像要向莉拉說明，一個人是不可能自我消除的。剛開始，埃萊娜好像充滿了力量，好像真的很確信能抓住朋友，把莉拉帶回家。但實際上，小說越是向前，她越是無法抓住莉拉。

埃娃：為什么呢？萊農(nóng)發(fā)現(xiàn)，即使是寫作，也無法讓她的朋友屈服嗎？

費蘭特：這里，我們需要談?wù)撘幌氯R農(nóng)寫作的特點。她想象，自己的寫作是莉拉的附庸。但關(guān)于莉拉的寫作，我們知之甚少，但我們非常了解萊農(nóng)是怎么運用莉拉的寫作的。“那不勒斯四部曲”里的文字是莉拉通過兩種方式，對萊農(nóng)長期影響產(chǎn)生的結(jié)果：首先是通過她寫的東西，萊農(nóng)通過某種方式讀到的文字；其次，就是萊農(nóng)在不同的情況下，認為莉拉非常擅長寫作，她自己總是嘗試模仿莉拉的文字，但總是很不滿意。無論如何，萊農(nóng)作為作家，總是會對自己產(chǎn)生懷疑。她的成功證明了她很出色，但她覺得還不夠，她無法通過文字抓住莉拉。

桑德拉：假如萊農(nóng)的寫作，實際上是你的寫作，你難道不是在展示你寫作的不足之處？

費蘭特：我不知道。當然，從《煩人的愛》開始，我就創(chuàng)造了一種讓人不滿意的寫作，萊農(nóng)的寫作不僅講述了這種挫敗和不滿，而且還推測，有一種更有力、更有效的寫作，這是莉拉一直都掌握并運用的，但埃萊娜沒法達到。我想說，整個機制是這樣的：萊農(nóng)是一個女作家；我們讀的文本是她寫的；萊農(nóng)的寫作能產(chǎn)生，就像她的其他經(jīng)驗，是因為她和莉拉之間的競爭；實際上，莉拉從開始就有自己的寫作，那是一種難以模仿或者無法抵達的寫作，這對萊農(nóng)一直都是一種刺激；我們閱讀的文本，當然保留著這種刺激的痕跡；總之，莉拉的寫作，已經(jīng)滲透到了埃萊娜的寫作之中，無論她有沒有參與。簡而言之，這當然是一種虛構(gòu)，這是整部小說的眾多虛構(gòu)之一。在我的寫作中，所有一切都是虛構(gòu)的，這是最難覺察的，也很難一句話說清楚。

埃娃：當你講述莉拉的寫作很有力，難以模仿時，你是不是在暗示一種理想的寫作，是你期望達到的寫作？

費蘭特：也許是的，對于萊農(nóng)，事情當然是這樣。有一件事情一直讓我印象深刻，就是作家在談?wù)撍麄兊膶懽鲿r，總是會繞圈子，他們會避開寫作本身，會講述一些會幫助他們工作的儀式。我也一樣，盡管我一直在反思寫作，我盡量處身于我寫的那些書之外，讓寫作獨立存在，我能說的總是很少。

濟慈說，詩歌并不在詩人身上，而在于寫詩的過程中，語言的轉(zhuǎn)化和具體的寫作。我已經(jīng)提到了，我感覺，一本小說真正行得通，就是你腦子里有“碎片”發(fā)出的持續(xù)、穩(wěn)定的聲音，這種聲音掩蓋了其他聲音，它們一直在逼迫你，想變成故事。你作為一個人，這時候你不存在，你只是這種聲音和寫作。因此你開始寫，即使你停筆時，你還是在繼續(xù)寫作，你在處理日常事務(wù)、睡覺時，你也在寫作。

寫作就是從聲音、情感、故事的“碎片”不停轉(zhuǎn)化成句子和話語，轉(zhuǎn)化成黛莉亞、奧爾加、勒達、萊農(nóng)的故事。這是一種選擇，也是一種需要，一陣激流，就像流動的水，加上學習的結(jié)果，對于技巧的掌握，這是一種能力，是對身體還有頭腦訓練的結(jié)果，有快樂，也有痛苦。最后，留在紙張上的是一個非物質(zhì)的組織，包含各種元素，其中包括寫作的我，寫作的萊農(nóng)，還有她所講述的很多人和事兒，她和我講述的方法，還有我汲取靈感的文學傳統(tǒng)，我從這種傳統(tǒng)中學到的東西。還有從群體智慧和創(chuàng)造力中學習的，我們出生和成長的環(huán)境用的語言，我們聽到別人講的故事，我們獲得的倫理觀，等等。

桑德拉：還有最后一個問題。莉拉的寫作在小說中有一個重要位置，從小都深刻影響了埃萊娜。莉拉的寫作有什么特點呢？

費蘭特：莉拉寫的很少的幾篇文字，這些文字是不是像埃萊娜說的那么有力，我們不會知道。我們所知道的是，這些文字最后成了埃萊娜學習的模板，也是她一輩子努力想達到的目標。關(guān)于這種理想寫作的特點，埃萊娜對我們有所流露，但那不重要。最重要的是，沒有莉拉，埃萊娜就不會成為一個作家。每一個寫作的人，總是會從一個理想寫作出發(fā)，獲取自己的文字，這個理想文本一直會出現(xiàn)在我們的面前，無法抵達。這是腦子里的幽靈，無法捕捉。結(jié)果是，莉拉的寫作唯一留下的痕跡，就是埃萊娜的寫作。

（原載于《巴黎評論》第二百一十二期，二〇一五年春季號）

原標題：《埃萊娜·費蘭特：我嘗試通過寫作，體現(xiàn)女性不同之處的故事》

閱讀原文