俄媒：俄羅斯人為何愛(ài)上中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)？

俄羅斯衛(wèi)星通訊社6月30日文章，原題：俄羅斯人為何愛(ài)上中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)？ 迄今，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)是21世紀(jì)文化輸出最成功的例子之一。目前約有1.5億人在中國(guó)境外閱讀中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)。如今，這一趨勢(shì)在俄羅斯圖書(shū)市場(chǎng)蓬勃發(fā)展。網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)《天官賜福》成為2022年最暢銷(xiāo)的圖書(shū)之一。《凰權(quán)》《君九齡》也在俄大量出版，《六爻》預(yù)計(jì)將很快上架。

中國(guó)許多最受歡迎的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)故事被翻譯成不同語(yǔ)言。大約十年前，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的熱潮來(lái)到俄羅斯，當(dāng)時(shí)出現(xiàn)第一批業(yè)余翻譯網(wǎng)站。幾年后翻譯作品引起各大出版社關(guān)注，第一批正式的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)圖書(shū)隨之問(wèn)世。如果說(shuō)在西方，書(shū)籍出現(xiàn)在Dreame等應(yīng)用程序中，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)則以更經(jīng)典更令人習(xí)慣的印刷形式進(jìn)入俄羅斯（只有30%的俄羅斯人閱讀電子書(shū)）。這意味著，成功的關(guān)鍵不只在于“按章收費(fèi)的特殊商業(yè)模式”。現(xiàn)階段在俄羅斯，人們對(duì)東方文化的興趣日漸濃厚，由此帶來(lái)亞洲小說(shuō)在俄盛行。

俄羅斯“Komilfo”編輯部中國(guó)事務(wù)負(fù)責(zé)人葉連娜說(shuō)，從市場(chǎng)角度看，這種成功首先是因?yàn)槎砀哔|(zhì)量青春文學(xué)的短缺，小說(shuō)主要讀者是亞洲流行文化的粉絲。僅《天官賜福》系列前三冊(cè)的總發(fā)行量就超過(guò)50萬(wàn)冊(cè)，這對(duì)俄市場(chǎng)來(lái)說(shuō)是個(gè)巨大數(shù)字，“主要讀者群體是16歲至40歲的女孩和婦女……我認(rèn)為粉絲數(shù)量可以數(shù)百萬(wàn)計(jì)算。其中武俠、仙俠、原神的粉絲群最為活躍。如此多的粉絲緣于作品在中國(guó)古代背景下創(chuàng)造了一個(gè)豐富的奇幻世界，其中復(fù)雜多面的人物及人物關(guān)系如此有趣。”

詢問(wèn)俄羅斯人喜愛(ài)這些故事的原因時(shí)，最常聽(tīng)到的觀點(diǎn)是，小說(shuō)情節(jié)是建立在中國(guó)道德基礎(chǔ)上的，俄讀者根本無(wú)法預(yù)測(cè)主人公的行為或情節(jié)將在何處轉(zhuǎn)折。這種不可預(yù)測(cè)令人興奮。此外，讀者還會(huì)發(fā)現(xiàn)文筆優(yōu)美的奇幻古代中國(guó)情節(jié)，俄羅斯人被中國(guó)作品的美學(xué)所吸引。令人驚訝的是，中國(guó)人能書(shū)寫(xiě)豐富的情節(jié)，創(chuàng)造出生動(dòng)的作品。葉連娜說(shuō)：“只有中國(guó)作家才會(huì)在小說(shuō)中如此有趣地做到這點(diǎn)，以至于讀者難以置信地被故事所吸引。”