袁宏道《華山后記》原文及翻譯

2024-07-03 12:42| 來源: 網(wǎng)絡(luò)整理| 查看: 265

袁宏道原文： ????從玉泉院至青柯坪，東西皆石壁，澗水縈洄出。逾張超谷，壁乃峭。至青柯坪，西峰斗絕出，諸山忽若屏息，若童子之見嚴師，不知其氣之微也。西峰之奇在水簾洞，遠視見竇，下有丹石，瀑布冪之。至蒼龍嶺，四匝峰巒映帶，秀不可狀。過五將軍樹，度橋至通天門，險乃盡，諸星曜平視，得人間之半。云臺直北，諸峰之在云臺下者，猶矗矗也。南上即落雁峰，千山環(huán)之。山皆奇峭，鋒鍔林林。東峰即玉女峰也。西峰最幽奧，石態(tài)生動，有石葉如蓮瓣，覆崖巔；其下有龜卻立，昂首如欲行，蓋葉上物也。是即所謂蓮花峰矣。洞少天成然整潔可居。廬舍亦有，而黃冠不至；歲一至，以館香客耳。山靈之寂寞無侶可知矣。? (選自明代袁宏道《華山后記》，有刪改)?

譯文： ????從玉泉院到青柯坪，東西都是石壁，山澗里的水環(huán)繞曲折地流出來。越過張超谷，山壁變得陡峭。到了青柯坪，西邊的山峰陡然絕出，群山好像忽然屏住氣息，像童子見到嚴厲的老師，不覺間氣息變得微弱。西峰的奇特在水簾洞，遠看可以看到洞，(洞)下面有紅色的石頭，瀑布覆蓋著它。到了蒼龍嶺，四周峰巒相互襯托，景色秀美無法描繪。經(jīng)過五將軍樹，渡過橋到通天門，險峻的地方就到頭了。可以平視星星的光芒，覽得人間的一半(景色)。云臺在北邊，眾多山峰在云臺的下面，也是高峻的樣子。南邊就是落雁峰，眾多山峰環(huán)繞著它。山峰都雄奇陡峭，山峰突出的部分很多。東峰就是玉女峰。西峰最為幽深奧秘，石頭的姿態(tài)生動，有的石頭像蓮花瓣，覆蓋在山崖頂部；下面有一只烏龜聳立，仰起頭像想要前行的樣子，原來是葉子上的東西。這就是所說的蓮花峰。洞穴很少有天然形成的，但是整潔可以居住。也有房屋，但道士不來這兒住；節(jié)日一到，用來住香客罷了。山靈的寂寞沒有同伴能知道啊。?

相關(guān)練習(xí)：袁宏道《華山后記》閱讀練習(xí)及答案????

【本文地址】

公司簡介

聯(lián)系我們

今日新聞

推薦新聞

專題文章